EN · FR · DE
 

Prince Kum'a Ndumbe III

Le Prince Kum’a Ndumbe III. est un universitaire et militant panafricaniste de renommée internationale, un écrivain prolifique et l’héritier légitime du trône de Lock Priso (Kum’a Mbape), l’un des rois les plus importants des Sawas, peuple originaire du littoral camerounais. Toute sa vie, il s’est engagé pour la renaissance, la réhabilitation et l’examen (auto)critique des cultures africaines et de l’histoire du continent. Au début des années 1980, il a fondé à Douala le centre culturel africain indépendant: AfricAvenir.

Brève Biographie

Né à Douala, au Cameroun, au sein d’une famille royale, Prince Kum'a Ndumbe III est envoyé en Allemagne à l’âge de 15 ans, ou il effectue le lycée au Maria-Theresia Gymnasium à Munich et passe son bac (“Abitur”). Il poursuit alors ses études universitaires à Lyon, en France et passe des doctorats en Histoire, en Sciences Politiques et en études germaniques. Dans sa dissertation, il traite des plans pour l’Afrique développés par le régime nazi, un sujet très jusque là ignoré par la communauté scientifique et dont la publication sera longtemps refusée en Allemagne. C'est le fameux philosophe français Jean-Paul Sartre qui, en apprenant de ce scandal, décide de publier une version abrégée dans son journal "Les temps modernes".

Grâce à ses recherches pionnières, il est coopté à Paris, comme premier Africain et à titre personnel au sein du Comité International d'Histoire de la Seconde Guerre Mondiale aux côtés de personalités comme Henri Michel/France, Général Pavel Jiline/URSS, Ferrucio Parri/Italie, Arthur Funk/USA, A.H. Paape/Pays-Bas, Jean Vanwelkenhuyzen/Belgique, F.W.Deakin/ GB, Takashi Saito/Japon, Avraham Alsberg/Israel, W.A.B. Dougals/Canada, R.S. Sharma/Inde, Wolfgang Schumann/RDA, M.Broszat/RFA, etc.).

Après un double doctorat en Histoire et en Études Germaniques, Prince Kum'a Ndumbe III enseigne à l’Université de Lyon II et à l’Université Catholique de Lyon pendant plusieurs années, avant de retourner au Cameroun en 1979, où il obtient la Chaire d’Études Germaniques à l’Université de Yaoundé I (1980-1987).

En 1989, il a accompli son agrégation (Habilitation) au Département de Science Politique de la FU de Berlin sur la politique africaine de la République Fédérale  Allemande (RFA) et enseigne par la suite régulièrement à Berlin pendant plus de dix ans. Prince Kum'a Ndumbe III a pendant ces années couvert un grand nombre de thèmes comme l'idéologie et la politique raciste, la politique coloniale allemande et européenne, la politique africaine de l'Allamegne, les résistance anticoloniales, les rapports euro-africains, la démocratisation, l'aide au développement, la prévention et résolution des conflits et la renaissance africaine, et a largement publié chacun de ces sujets.

Entre 1993 et 1999, le Prince Kum'a Ndumbe III travaille comme consultant pour diverses institutions allemandes sur la démocratisation et la prévention des conflits. La plus remarquable de ces consultations est son évaluation en 1997 du travail de GTZ (assistance technique allemande) au Rwanda dans le cadre de laquelle il formule des recommendations pour une aide au développement à charactère préventive de conflit.

Mais en plus d’être un érudit et un professeur d’expérience internationale, Prince Kum'a Ndumbe III est aussi poète et écrivain ayant publié plus de trente œuvres non-scientifiques, pour la plupart des pièces de théâtre et des nouvelles en Douala, en allemand et en français.

Entre 1981 et 1991, Prince Kum'a Ndumbe III est élu Président de l’Association des Poètes et Ecrivains Camerounais (APEC), puis Vice Président de l’Association des Ecrivains de l’Afrique Centrale AEAC (1985-1991) et depuis 2002 Membre du conseil de l’Association pour les droits des auteurs à Yaoundé. En 2003, un de ses poèmes - un hommage au savant panafricaniste Cheikh Anta Diop est mis en musique par le groupe afropéen internationalement reconnu, Les Nubians.

En décembre 2008, Prince Kum'a Ndumbe III est honoré au Bénin pour son engagement infatigable pour la renaissance culturelle de l'Afrique par le « Trophée africain de la citoyenneté – catégorie Arts et culture ». En avril 2013, la A.D. King Foundation et la African Diaspora World Tourism Awards l'introduisent dans le panthéon des célébrités mondiales (« African Diaspora World Tourism Awards - Hall of Fame Honorees ») à Atlanta et lui décerne le Prix du « Savant 2013 en Culture et Héritage ».

Depuis 2003, Prince Kum'a Ndumbe III vit et travaille à nouveau de façon permanente au Cameroun et voue la plupart de son temps et de son énergie à la consolidation de ce qu’on peut appeler le projet de sa vie - la fondation AfricAvenir.

Demandes de consultation

Depuis son éméritation de l'Université de Yaoundé, le Prince Kum'a Ndumbe III, professeur émérite des universités de rang magistral (histoire, sciences politiques, études germaniques) de renommée internationale, écrivain, éditeur et fondateur de la Fondation AfricAvenir International, met son expertise à la disposition du public désireux (chercheurs, média, artistes, experts, etc.) sur la base de consultations au profit de la Fondation AfricAvenir International.

téléchargez la liste des tarifs

Pour demander une consultation, prière d'envoyer un email à order(at)exchange-dialogue.com et kheops.kum(at)africavenir.org ou d'appeler le +237/95559844 and +237/90462927 (nous parlons français, anglais, allemand et duala).

[Translate to français:] 40 Years of International Publishing - 40 Years of Rebellion Against Neocolonialism

[Translate to français:] On 6 July 2011, Prince Kum’a Ndumbe III celebrated his 40 years of international publishing since his first publication, the short story “Le monster” which was published by Jeune Afrique on 6 July 1971. Up until today with his most recent books like "50 Ans déjà ! Quand cessera enfin votre indépendance-là ???" or "Africa is Calling - African-Americans Stand Up for Africa", he has not failed in fulfilling the mission he had set for himself at the early age of 24: Contribute to the decolonisation of the production and dissemination of knowledge about Africa, both in African and in European countries. Already in 1962 in St. Galles in Switzerland, during his first visit to Europe, he writes his first book: a compilation of poems in Duala language. Paradoxically, it is the German language that imposes itself on him while studying in Lyon, France, where he writes his first four theater plays in the language of Goethe and Schiller. But already then, even his writings in German are deeply African in the sense that he consciously claims the re-writing of the falsified historiography and the rehabilitation of Africa’s dignity. And these writings are disturbing to German editors in the 1970s. An African writing in German? “Lumumba II.” and “Ach Kamerun” will not be published in Germany until 2005.

His French writings are not less provoking: “Cannibalisme” and “Kafra-Biatanga” are followed by “Nouvelles interdites”, “Hitler voulais l’Afrique” and “Dialogue en noir et blanc” (with Jean-Yves Loude). But his books are distributed and read only in Europe and the US, but nowhere to be found in Cameroon! Since 1979, Prince Kum’a Ndumbe III has never again sent a manuscript to a French editor.

As President of the Cameroonian Writers’ Association (APEC), Prince Kum’a Ndumbe III dares asking President Ahidjo to lift the fierce censorship laws on books. Not waiting long for the authorities to respond, he creates a publishing house in 1985: Editions AfricAvenir. His book “L’Afrique relève le défi” sells 5.000 copies. He becomes an editor without meaning to. The aim is clear: Publish without censorship and give direct access to local population to what Cameroonian and African writers have to say. Speak out without having to go through a European or US editor and provoke debates directly and on the spot.

In 1993, AfricAvenir is turned into a foundation with the aim of sustaining these efforts. In 2003, Prince Kum’a Ndumbe III creates Exchange & Dialogue, a German publishing house with the aim of telling Germans, as well as Austrians and Swiss, what their own institutions do not want them to know about Africa – and this in German, without translation. Even today, his 13 German books still seem to disturb, but they are bought and read.

In 2009, another big step is taken with the publication in Duala, French and Ewondo of the epic Cameroonian tale “Masomandala”. Publishing in African languages remains the challenge of the future – the near future!

Looking back, it has been 40 years of continuous rebellion against the dominant neocolonial order and for the upliftment and renaissance of the African continent and its peoples.

Liste de publications: 2014 - 2000 (- 1971)

2014
  • Déclaration Solennelle du Prince Kum'a Ndumbe III sur le Tangué de Kum’a Mbape Bell (Lock Priso), dérobé dans son palais à Hickory Town (Bonabéri) le 22 décembre 1884 et mis en otage au Völkerkunde Museum (Musée Ethnographique) de Munich/Allemagne.
  • “Voeux des Camerounais” et "Traité du 12 juillet 1884", deuxième extrait inédit du prochain ouvrage du prince Kum’a Ndumbe III, paru dans LE MESSAGER nr 4132 du 01 août 2014.
  • Déclaration solennelle du Prince Kum’a Ndumbe III sur les débuts de la résistance des peuples camerounais à l’occupation coloniale, 1er aout 2014
  • "Les héros de la résistance contre l’esclavage", Discours d'ouverture de l'exposition, Yaoundé, 22 mai 2014
  • Le contexte historique dans lequel arrive l’évangélisation à Cameroons Town (Douala), 8 janvier 2014

2013

  • Africa is Calling – African Americans Stand Up For Africa, Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue, Douala/Berlin/Vienne, 2013

2012

  • L’Afrique s’annonce au rendez-vous, la tête haute ! Discours sur la transmission du savoir, la libération totale  et le développement durable des Africains, de la diaspora noire et de leur continent – Postface du Pasteur Simon Bolivar Njami Nwandi , 3è édition revue et augmentée, Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue, Douala/Berlin/Vienne, 2012
  • Afrika ist im Aufbruch, Afrika ist die Zukunft !, in: Thomas Schreijäck (Hg), Afrika im Aufbruch!? – Analysen und Impulse in interdisziplinärer und interkultureller Pespektive, Matthias Grünewald Verlag, Ostfildern, 2012, S. 145-158

2011

  • Appel à l’intelligentsia européenne et nord-américaine pendant l’agression concertée de leurs gouvernements contre les peuples africains en 2011 (traduit en koréen), in : The Korean Association of Political Criticism, Journal of Political Criticism, Vol. 9, 2011/11, 1-26
  • Notre héritage, notre futur : préserver, promouvoir, protéger, d’une perspective francophone : l’expérience de la fondation AfricAvenir International au Cameroun www.africavenir.org; www.exchange-dilogue.com
  • Our Heritage, Our Future: Preserve, Promote, Protect from a Francophone Perspective – The AfricAvenir International Foundation in Cameroon www.africavenir.org; www.exchange-dilogue.com
  • Nouvelles Interdites, 2è édition, AfricAvenir/Exchange & Dialogue, Douala /Berlin/Vienne, 2011
  • Appel à l’intelligentsia européenne et nord-américaine pendant l’agression concertée de leurs gouvernements contre les peuples africains en 2011, www.africavenir.org; www.exchange-dilogue.com
  • Vous avez dit Démocratie? Le processus de démocratisation au Cameroun – Défis et perspectives (Sous la Direction de Kum’a Ndumbe III), 2ème édition
  • 50 ans déjà! Quand cessera enfin votre indépendance-là???, AfricAvenir/Exchange & Dialogue
  • L’Afrique bouge et tire la sonnette d’alarme, in: Pambazuka 2011-05-02, Numéro 187

2010

  • Die Unabhängigkeit vor 50 Jahren! Die Unabhängigkeit seit 50 Jahren?, dans: AfricAvenir International (Hg.): 50 Jahre afrikanische (Un)Abhängigkeiten. Eine (selbst-)kritische Bilanz, Editions AfricAvenir/Exchange and Dialogue 2010, p. 20-34
  • 125 Jahre kamerunischer Widerstand gegen den Kolonialismus – 22. Dezember 1884 – 22. Dezember 2009, dans: AfricAvenir International (Hg.): 50 Jahre afrikanische (Un)Abhängigkeiten. Eine (selbst-)kritische Bilanz, Editions AfricAvenir/Exchange and Dialogue 2010, p. 136-142
  • An Dich, Cheikh, den Unsterblichen, dans: AfricAvenir International (Hg.): 50 Jahre afrikanische (Un)Abhängigkeiten. Eine (selbst-)kritische Bilanz, Editions AfricAvenir/Exchange and Dialogue 2010, p. 146-154

2009

  • Changement de cap – La chute du mur de Berlin et son impact au Kamerun, 12 .11.2009. Download als pdf
  • Afrika in der NS-Planung eines Grossgermanischen Reiches, 2.09.2009. Download als pdf
  • La Deuxième Guerre Mondiale, la création d’un nouvel ordre international et l’échec durable des indépendances africaines, 1.09.2009. Download als pdf
  • Brief aus Douala, in : Le Monde Diplomatique, Deutsche Ausgabe, Berlin, Dezember 2009, S. 2. Le Monde Diplomatique
  • Was uns die Chinesen zeigen, Einleitung zum Kapitel 5, Kompliziertes Afrika, in: Atlas der Globalisierung, Sehen und Verstehen, was die Welt bewegt, Le Monde Diplomatique, Deutsche Ausgabe, Berlin, 2009.
  • J’ai vingt quatre ans – Testament d’un jeune africain, Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue, Douala, Berlin, Vienne, 2009
  • Carnaval, Place de la Nation, roman, Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue, Douala, Berlin, Vienne, 2009
  • Anthologie von 11 deutschsprachigen Büchern / Anthologie de 11 livres en langue allemande, Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue, Douala, Berlin, Vienne, 2009

2008

  • MASOMANDALA – Jeki la Njamb’a Inono, version originale de 1890-1911, Epopée duala, édition trilingue en duala, français et ewondo – Illustrations de Christian Kingue Epanya, tome I et II, Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue, Douala, Berlin, Vienne, 2008
  • Das Deutsche Kaiserreich in Kamerun – Wie Deutschland in Kamerun seine Kolonialmacht aufbauen konnte 1840-1910 (Le Reich allemand au Kamerun- comment l’Allemagne a réussi à installer son empire colonial au Kamerun 1840-1910)
  • Vous avez dit Démocratie? Le processus de démocratisation au Kamerun – Défis et perspectives (Sous la Direction de Kum’a Ndumbe III )

2007

  • L’Afrique s’annonce au rendez-vous, la tête haute ! Discours sur la transmission du savoir, la libération totale et le développement durable des Africains, de la diaspora noire et de leur continent – Contribution à la marche de l’humanité moderne. Postface du Pasteur Simon Bolivar Njami-Nwandi, Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue
  • Stratégies de survie des populations africaines dans une économie mondialisée – l’expérience Kamerunaise, (Sous la Direction de Kum’a Ndumbe III) Ed. AfricAvenir/Exchange & Dialogue
  • Conscientisation des citoyens dans l’apprentissage des langues africaines : méthode d’approche et expérience de la fondation AfricAvenir au Kamerun, in : Alphabétisation et diversité linguistique dans une perspective globale – Echange interculturel avec des pays africains (Edité par Neville Alexander et Brigitta Busch)/ Centre européen des langues vivantes, Editions du conseil de l’Europe
  • Das Fest der Liebe, die Chance de Jugend (La fête de l’amour, la chance de la jeunesse, pièce de théâtre), Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue

2006

  • Krisenprävention. Ein möglicher Weg aus Krieg und Genozid. Alternativen für die Entwicklungszusammenarbeit (Prévention des conflits: une issue possible pour sortir des guerres et du génocide – Alternatives pour la coopération au développement) Exchange & Dialogue, Berlin 2006 (sorite octobre 2006)
  • Nationalsozialismus und Apartheid, Rassenideologie und Geldgeschäfte in den Nord-Süd Beziehungen, 1933-1973 (Nationalsocialisme et Apartheid, Idéologie raciale et affaires financières dans les relations nord-sud, 1933-1973), Exchange & Dialogue, Berlin, 2006 (sortie octobre 2006)
  • Wettkampf um die Globalisierung Afrikas ( Compétion pour la mondialisation de l’Afrique) , Exchange & Dialogue, Berlin 2006
  • Afrika ist im Aufbruch, Afrika ist die Zukunft (L’afrique est en mache, l’Avenir, c’est l’Afrique), Exchange & Dialogue, Berlin 2006
  • Lumumba II (pièce de théâtre sur les indépendances africaines et les mécanismes de la corruption), Exchange & Dialogue, 2006
  • Kafra-Biatanga, Tragödie Afrikas (Kafra-Biatanga, tragédie de l’Afrique : pièce de théâtre sur les mécanismes de conflits armés en Afrique, Biafra, Katanga), Exchange & Dialogue, 2006

2005

  • Ich klopfte an deiner Tür, Zeitzeugnisse in Briefen, Gedichten und Erzählungen (J’ai frappé à ta porte – Témoignages en lettres, poèmes et nouvelles)
  • Ach, Kamerun ! Unsere alte deutsche Kolonie… (Le Kamerun, ah oui ! notre ancienne colonie…, pièce de théâtre sur la colonisation allemande au Kamerun et la résistance des Kamerunais sous Kum’a Mbape et Rudolf  Duala Manga Bell)

2004

  • Vorwort zu Recherche International, “Unsere Opfer zählen nicht“ - Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg, Assoziation A, im Erscheinen, ISBN 3-935936-26-5.
  • Sprache, Sprachlosigkeit und wirtschaftliche Entwicklungsfähigkeit. Vortrag am Donnerstag, 11. November 2004, um 19.30 Uhr in den Weißen Saal der Grazer Burg, Garz, Österreich.
  • Kapitel in: Peter Martin und Christine Alonzo (Hrsg.), Zwischen Charleston und Stechschritt - Schwarze im Nationalsozialismus, Dölling und Galitz Verlag.
  • Hommage à Duala Manga Bell et Ngoso Din, Douala. In: Le Messager, 20. août 2004.
  • 12 juillet 1884-12 juillet 2004: Il y a 120 ans, le sort de tout le Cameroun basculait de manière durable sous la domination étrangère.
  • Faut-il abolir le français et l’anglais comme langues primaires et principales d’enseignement dans nos écoles au Cameroun?
  • Je n’ai pas abdiqué, Je n’ai pas renoncé au trône des Bele Bele.

2002/2003

  • “AfricAvenir”: An Organisation presents itself. In: AfricAvenir Dialog Forum, Vol. 01, Nr. 01, 2002.
  • The Global Approach in African Studies, Training and Research on African Politics. In: AfricAvenir Dialog Forum, Vol. 01, Nr. 01, 2002.
  • A Training Program for Development Experts, Master’s Degree and Research in “African Renaissance, Development Cooperation, Conflict Prevention and Conflict Resolution”. In: AfricAvenir Dialog Forum, Vol. 01, Nr. 01, 2002.
  • Entwicklungstheorien über den Süden ohne den Süden. In: Werner Rossade, Birgit Sauer, Dietmar Schirmer (Hrsg.), Politik und Bedeutung – Studien zu den kulturellen Grundlagen politischen Handelns und politischer Institutionen – Ralf Rytlewski zum 65. Geburtstag, Wiesbaden 2002.
  • La mise en application du Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD) - Quels défis pour les politiques nationales et pour la coopération internationale? NEPAD Conference, 24-25 octobre 2002, Institut Goethe de Yaoundé.
  • Geschichte, Geschichtsbewusstsein und Unterentwicklung, Fallbeispiel Afrika. Paper presented at History Teaching in a Global Perspective, Case Studies of African Countries, Council of Europe’s In-Service training Programm for Educational Staff, Stadtschlaining/Austria, 26.-29.11.2002

2001

  • Briefe an Freunde und Geschichten aus Alltagsszenen, (schöngeistige Literatur), im Erscheinen. An die Mitbürger der Einen Welt – Reden und Vorträge 1990-2001, im Erscheinen.
  • Rassismus und Globalisierung. In: Eine Welt Presse, Nr. 1/18. Jg., 2001.
    Human Rights and Democratisation – Learning from Europe?, in: DANIDA, Conflict Prevention and Peace Building in Africa, Discussion Paper, Maputo, 28-29 June 2001.
  • Die spirituelle Dimension der Krisenprävention und der Konfliktlösungsmechanismen in den afrikanischen Gesellschaften. Paper presented at the week-end seminar on traditional conflict prevention mechanisms in African countries, University of Oslo, Unit for comparative and international education, Institute for Educational Research, Helga Eng.’s House, Blinder, 23.02.2001
  • Afrika: kein Ausweg aus der Armutsfalle? Reparationen, Schuldenerlass, fairer Handel oder was sonst? Osnabrücker Friedensgespräche 2001, Podiumsveranstaltung mit Dr. Lawford Imunde (Ev. Akademie Loccum), Prof. Dr. Cord Jakobeit (Universität Hamburg) und Dr. Elísio Macamo (Universität Bayreuth), 19. Juni 2001, 19 Uhr, Universität, Juridicum.

1999

  • Das Problem der Armen. In: Magazin: Region Bodensee, 3./4.1999.
  • Vorwort zur Neuerscheinung. In: Magazin: Region Bodensee, 3./4.1999

1998

  • Elite zerstritten. In: Basler Zeitung, 7./8.2.1998.
  • La prévention des conflits dans les projets de développement au Rwanda: un défi pour la coopération allemande. In: D+C 2/ 1998.
  • Métissage. In: LYON Capitale, 15.12.1998.
  • Aufbruch in Südafrika - Modellfall für den Kontinent?, Podiumsdiskussion. In: Osnabrücker Jahrbuch Frieden und Wissenschaft 1998.
  • Cooperation in Conflict Prevention in Rwanda. In: Development and Cooperation D+C 3/1998, S. 24.

1997

  • Ein Kontinent im Aufbruch, in: Das Sonntagsblatt, 4.4.1997.
  • Die Frau mit dem Bündel auf dem Kopf (Kurzgeschichte). In: Lichtungen, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 71/XVIII. Jg./1997, S. 1.
  • Krisenprävention oder wenn die Alten die Herkunft erklären. In: Basler Zeitung 15.10.1997.
  • Improving capabilities for preventing and solving violent conflicts in Rwanda through international cooperation: the experience of the GTZ in Rwanda and its implications, July 1997.
  • Das afrikanische Dilemma der UNO. In: Der Tagesspiegel, 1997.
  • Mabuka der Größte, der Reichste und der Großzügigste (Kurzgeschichte) 1997.
  • Sustainable Human Development - A common challenge to researchers and practitioners, Discussion Paper 5.12.1997.
  • The Outlook for Reconciliation in Ruanda. In: Stiftung Wissenschaft und Politik, Improving African and International Capabilities for Preventing and Resolving Violent Conflicts - The Great Lakes Region Crisis, 2nd International Workshop, Berlin July 1997, p. 85.

1996

  • Wo die Gemeinschaft erfunden wurde. In: Der Tagesspiegel, 29.3.1996.
  • Bientôt une guerre tribale à Douala? In: Challenge Nouveau Douala, 18.4.1996.
  • Wer hat die Macht, um Geld durch Werte zu entmachten? In: Kleine Zeitung (Graz) 17.5.1996.
  • Die Knechtschaft des Geldes. In: Südwind 5/1996.
  • „Wenn Europa uns in Ruhe lässt…“. I n: Der Standard (Wien), 2.7.1996.
  • Die Völkermörder muss man stoppen. In: Der Tagesspiegel, 17.11.1996.
  • Déclaration du Prince Kum’a Ndumbe III. In: Challenge Nouveau Douala 1996.
  • Ist Deutschland dabei, seine Chance in Afrika zu verpassen? Artikel für Dokumentation eines Afrika - Kongresses, 1996.
  • Krisenprävention mit Mitteln der Nothilfe und der Entwicklungszusammenarbeit in Ruanda - Studie im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn 1996.

1995

  • I AM YOU; Literarischer Text, Künstler gegen Gewalt, 20 Großplakate gegen Intoleranz und Fremdenhaß, Goethe Institut, 1995.
  • Partnerschaft der Kontinente. In: Der Standard (Wien), 21.11.1995.
  • Druck kann nur in Richtung Zentren des Wohlstandes explodieren! In: Partnerschaft 3/4 1995.
  • Mein lieber Ken. In : Der Tagesspiegel, November 1995.
  • Die deutschen „Milliönchen“ können Afrika nicht aufpäppeln. In: Frankfurter Rundschau, 09.10.1995.
  • Afrika zwischen Krise und Hoffnung - Grüner Afrikakongreß (Korrespondentenbericht). In: epd - Entwicklungspolitik 20/1995.
  • Eine afrikanische Lektüre der deutschen Außenpolitik. In: Auswärtiges Amt: 125 Jahre Auswärtiges Amt, Festschrift, Bonn 1995, S.54-58.
  • Africa Demands of Europe the Right to Survive. In: Fortress Europe? Falun Sweden, Nr. 33 1995.
  • Afrika fordert von Europa das Recht auf Überleben. In: Basso: Festung Europa auf der Anklagebank – Dokumentation des Basso -Tribunals zum Asylrecht in Europa, Münster 1995, S.130-135.
  • Ist Interkulturalität in den Beziehungen zwischen Afrika und Europa theoretisch möglich? In: Evangelische Akademie Bad Böll: Der Interkulturelle Dialog zwischen Afrikanern und Europäern, Protokolldienst 31, 1995, S. 17-24.

1994

  • Wissenschaftsmetropole Berlin - An- und Einsichten eines afrikanischen Gastwissenschaftlers. In: Forschungsmarkt Berlin, 1994.
  • Hoffnung für Afrika? In: St. Galler Tageblatt, 13.8.1994.
  • Hilfe nur noch für die Toten, in: Berliner Zeitung, 3.8.1994.
  • „Kappt die Hilfe für unsere Potentaten“. I n: Mittelbayerische Zeitung, April 1994.
  • „Fluchtgelder einziehen“ (Interview). In: FOCUS 14/1994
  • Konzertierte Aggression gegen die Südhalbkugel als Alternative zur Friedenssicherung in der Welt? In: Arkaden Heft 1/1994.

1993

  • Was wollte Hitler in Afrika? NS-Planungen für eine faschistische Neugestaltung Afrikas, Verlag f. Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt a. M. 1993. [Abstract]
  • Oui pour le Changement, Editions AfricAvenir - Aleas, Douala/Paris 1993.
  • Soll Afrika wieder kolonialisiert werden? (Kommentar). In: Die Woche April 1993.
  • Brauchen wir ein UN- Söldnerheer? (Kommentar). In: Die Woche 24.6.1993.
  • Afrika ist ein Riesenbauplatz. In: Der Spiegel 22/ 1993.
  • Sie werden getötet, weil sie Freiheit wollen. In: Partnerschaft, Februar 1993.
  • Aufenthaltsgenehmigung (Kurzgeschichte) 1992.
  • IPPNW - Ärzte wollen nicht für den Frieden Krieg führen. In: Frankfurter Rundschau 01.03.1993.
  • Die neue Weltunordnung in Afrika. In: Ärzte . /. Atomkrieg, September 1993.
  • Plume d’Or à Pius Njawe - Félicitations pour les combattants de la liberté et de la démocratie au Cameroun et en Afrique - Un avertissement aux dictateurs. In: Le Messager (Douala), Nr. 310, 7. Juni 1993.
  • La France cherche un candidat qui peut sauvegarder ses intérêts, mais qui peut gagner les élections. In: Challenge Hebdo (Douala), Nr. 087, Juni/Juli 1993.
  • Halte aux assassins, Le Professeur Kum’a Ndumbe III. dans le collimateur du pouvoir? In: Galaxie (Douala), Nr. 58, 9. Sept. 1993.

1992

  • Was will Bonn in Afrika? Centaurus - Verlag, Pfaffenweiler 1992.
  • Oui pour le Changement. In: L’ami du peuple Camerounaise, Nov. 1992.
  • Le Prince Kum’a Ndumbe III interpelle Le Président de la Cour Suprême, in: L’ami du peuple Camerounaise, nov. 1992.
  • Union for changes is against violence. In: LE MESSAGER dec. 1992.
  • Francophones have not abandoned Fru Ndi. In: LE MESSAGER dec. 1992.
  • M. Le Ministre d’état: Kontchou Kouomeni - Les Deniers de Judas. In: L’ami du peuple Camerounaise, dec. 1992.
  • Nationalsozialismus, Rassismus und Kolonialideologie. In: Wagner, Wilfried: Rassendiskriminierung, Kolonialpolitik und ethnischnationale Identität, Hamburg 1992.
  • Lettre de Bonabéri: A mes amis de France, d’Europe, d’Amérique et du monde industrialisé. I n: L’Ami du Peuple, Douala, Nr. 13, 15. oct. 1992.

1991

  • Afrique - Allemagne: un point de vue historique. In: AFRIQUE 2000, Revue trimestrielle publiée par l’Institut Panafricain de Relations Internationales, fev. 1991.

1990

  • Interdisziplinparität und Interkulturalität als Voraussetzungen einer entwicklungsrelevanten Germanistik in Afrika. In: Kenichi Mishima (Hrsg.), Dokumentation des Symposiums „Interkulturelle Deutschstudien - Methoden, Möglichkeiten und Modelle" - Takayama 1990, München 1992.
  • Die Begegnung des Afrikaners mit dem Fremden, Von der Erschütterung der Tradition zur Selbstfindung in einer kolonialen und postkolonialen Konfliktsituation. In: IVG - Begegnung mit dem Fremden-Grenzen–Traditionen-Vergleiche, Akten des VIII. Internationalen Germanistenkongresses, Tokio 1990 - Band 2, Theorie der Alterität, München 1992.
  • Drogen und Kolonialismus (Nachwort). In: Kappeler, Manfred: Drogen und Kolonialismus, 1990.
  • Afrika interessiert euch nicht. In: die tageszeitung (taz) 11.08.1990.

1989

  • Mit Jean Yves Loude: Dialogue en noir et blanc, Présence Africaine, Paris 1989. (Compte rendu)
  • Vertragspolitik und Eroberungszüge als Mittel des Deutschen Kolonialismus in Afrika am Beispiel Kameruns. In: Helmut Christmann (Hrsg.), Kolonisation und Dekolonisation, Schwäbisch Gmünd 1989.
  • Kulturimport aus dem Süden: Ist der Norden wirklich zum Dialog bereit? In: Zeitschrift für Kulturaustausch, 1989.
  • Kamerun - Verdrängte Vergangenheit, Der Tagesspiegel 8.1.1989.
  • Zur Problematik der Deutschlandstudien in der afrikanischen Germanistik. In: Deutschlandstudien international, Dokumentation eines internationalen Symposiums des DAAD in Wolfenbüttel, München 1989.
  • Kulturaustausch mit außereuropäischen Ländern - Ausbau der Zweibahnstraße - eine Zusammenfassung der Schlussbemerkungen. In: Zeitschrift für Kulturaustausch, Stuttgart, 39, Jg. 1989/2, S. 182-183.
  • Les universités en Afrique - Thèse sur une nouvelle phase du développement. In: Développement et Coopération (D+C), 4/1989, p. 8-10.
  • Ach, Kamerun! VII. Szene - Auszug aus einem Theaterstück „Ach, Kamerun, unsere alte deutsche Kolonie“. In: Lenie Reedijk (Hrsg.): I beg the Lord not to hear - Literarische Verarbeitung von Gewalt Berlin, 1989, S. 18-21.

1988

  • Damit der Traum von Europa kein Alptraum für die Welt wird, in: Ein Traum von Europa, Hans Christoph Buch (Hrsg.), Rowohlt- Literaturmagazin 22, Hamburg 1988.
  • Die Universität - Promotor oder Hemmschuh - Hochschule und gesellschaftliche Entwicklung der Dritten Welt am Beispiel Afrika. In: Universität und Entwicklung, Zur Problematik der Hochschulen in der Dritten Welt, Katholischer Akademischer Ausländerdienst, Festakademie, Bonn1988.
  • Kulturdialog zwischen Afrika und Europa: Ein Aspekt der Nord-Süd Beziehungen, Deutsche Afrika-Stiftung, Bonn, Schriftenreihe, Heft 51/1988.

1987

  • Wenn Afrikas Kultur europäisiert wird, Gmünder Tagespost 1987.

1986

  • Quel Cameroun-Voulons-Nous pour nos enfants? Les écrivains camerounais répondent 21 Propositions, Editions AfricAvenir, Yaoundé 1986.
  • L’Afrique et Allemagne, de la Colonisation á la coopération 1884 - 1986, Le Cas du Cameroun, Ed. AfricAvenir, Yaoundé 1986 (Directeur de publication: Kum’a Ndumbe III.).
  • L’Espoir/ The Hope, Les écrivains camerounais racontent le 6 avril 1984/ Cameroonian writers relate the April 6th events, Ed. AfricAvenir, Yaoundé 1986.

1985

  • L’Afrique relève le défi, Pour un partage communautaire moderne, Ed. AfricAvenir, Yaoundé, 1985.
  • Pour conquérir notre identité dans un Cameroun intégré. In: L’identité culturelle Camerounaise, Yaoundé 1985.
  • Lettre a mes filles. In: L’Espoir: Les écrivains camerounais racontent le 6 avril 1984, Yaoundé 1985.
  • L’Afrique Noire et l’Allemagne pendant la seconde guerre mondiale. In: L’Afrique et la Seconde guerre mondiale, Histoire Générale de l’Afrique - Etudes et documents 10, Unesco, Paris, 1985, p. 55 - 80; 143-160.
  • Aperçu de l’évolution des relations entre le Cameroun et les Allemagnes 1884 - 1980. In: Cahiers d’allemand et d’Études Germaniques, Yaoundé, Vol. I, Nr.2/1985, p. 20–45.
  • L’enseignement de l’allemand dans les cycles du supérieur au Cameroun - Etat actuel, perspectives. In: Cahiers d’Allemand et d’Études Germaniques, Yaoundé, Vol I, Nr.2/1985, p. 114 – 128.

1984

  • L’identité culturelle dans le Cameroun de demain : par quel moyens?, p.33-37; Identité culturelle et Intégration nationale, p.97-116. In: Quelle identité culturelle pour l’Afrique et l’Afrique de demain? APEC- Activités, Yaoundé, Nr. Spécial 1984.
  • Finalité de l’enseignement de l’allemand en Afrique Noire: l’exemple du Cameroun. In: D+C, Développement et coopération, Bonn Nr. 4, 1984.
  • La propagande allemande en Afrique du Nord et en Afrique du Sud. Etude comparative. In: Annales de la Faculté des Lettres Yaoundé, 1984.

1983

  • Appel á l’intelligentsia créatrice camerounaise, in: Cameroun Littéraire, Yaoundé, Nr. 1, 1983. (Créativité et création littéraire comme facteur consolidation de l’unité national).
  • Le Théâtre sénégalais: un succès bien mérité.
  • Der kulturelle Faktor in den internationalen Beziehungen. In: Entwicklung und Zusammenarbeit (E+Z), Bonn 1983, Nr. 7.
  • La propagande Allemande en Afrique du Nord et en Afrique du Sud, in: Anales: De la faculté des lettres et sciences humaines de Yaoundé, Nr. 11, 1983.
  • L’Afrique et les Allemagnes - Aperçu des relations historiques 18884 - 1978. In: Négritude et Germanité, NEA, Dakar, 1983.
  • Zur Frage der deutschen Einheit - Interpretation von Geschichtsdokumenten 1813 - 1972. In: Cahiers d’Allemand et Études Germaniques, Yaoundé, Vol. I, Nr. 1/1983.
  • Modern writers and their contribution to peace: limitation and possibilities: The case of Cameroon. In: APEC Activities, Yaoundé, Nr. 2/1983.

1982

  • Pendant trente ans, les nationalistes camerounais s’opposèrent à l’Allemagne. In: Afrique - Histoire, Dakar, Nr. 6/1982, p. 40 – 46.
  • Bücherzensur und internationaler Friede (Statement). In: Engelmann; Hoffman; Mechtel (Hrsg.): „Es geht, es geht…“ - Zeitgenössische Schriftsteller und ihr Beitrag zum Frieden - Grenzen und Möglichkeiten, München, 1982, S. 250 – 252.

1981

  • Quel avenir pour le Théâtre africain? In: Objectif, Nr. 17 1981.
  • L’Afrique noire et l’Allemagne dans la seconde guerre mondiale. In: Anales: De la faculté des lettres et sciences humaines de Yaoundé, Nr. 10, 1981.
  • Idéologie et politique coloniale. In: Afrique Nr.1/1981, Bruxelles.
  • La colonie. In: Encyclopédie de la République du Cameroun, Douala, 1981, p. 46–73.
  • Au nom d’une race, Conte - théâtral, Lyon 1981.

1980

  • Hitler voulait l’Afrique, Ed. L’ Harmathan, Paris 1980.
  • Black Africa and Germany during the second World War (Lecture), Benghazi (Libya), Paris 1980.

1979

  • Hitler voulait l’Afrique, les plans secrets pour une Afrique fasciste 1944 - 1945, Ed. L’ Harmattan, Paris 1979.

1978

  • Die Bauern für den Befreiungskampf gewinnen (Theaterauszug). In: Die Zeit ist auf unserer Seite, Basel (Schweiz) 1978.
  • Die Flucht des jungen Matlala (Erzählung). In: Erkundungen: 27 afrikanische Erzähler, Verlag Volk und Welt; Berlin (DDR) 1978.
  • Nouvelles Interdites, Ed. FEDEROP, Lyon 1978 (Kurzgeschichte).

1977

  • Les buts de guerre de l’Allemagne hitlérienne en Afrique. In: Revue d’histoire de la deuxième guerre mondiale, Paris 1977, Nr. 106, p. 37-60.
  • Fascisme Colonial et Culture. In: Inter arma non silent musae, The war and the culture 1939-1945, Polish Academy of sciences, Warzawa 1977, p. 117-149.
  • Relations entre l’Allemagne nazie et l’Afrique du Sud. In: Revue française d’études politiques africaines, Paris, Nr. 135 mars 1977, p. 93-113.

1976

  • Amilcar Cabral ou la tempête en Guinée- Bissao, Editions Pierre Jean, Oswald, Paris 1976.
  • Le solei de l’aurore, Editions Pierre Jean Oswald, Paris 1976.
  • Lisa la putain de…, Editions Pierre Jean Oswald, Paris 1976.
  • Relations entre L’Allemagne nazie et l’Afrique du Sud. Leur influence sur le développment de l’idéologie de l’apartheid, 1976.
  • Pläne zu einer nationalsozialistischen Kolonialherrschaft in Afrika. In: Aspekte der deutschen Außenpolitik im 20. Jahrhundert, (Hrsg.: Wolfgang Benz, Hermann Graml) Stuttgart 1976.
  • Les buts de guerre de l’Allemagne hitlérienne en Afrique et leur faillite, Bulletin des Arbeitskreises Zweiter Weltkrieg, Akademie der Wissenschaften, Berlin DDR; Nr. 2/3, 1976, S. 44 – 86.
  • Apartheid und Faschismus. In: Die Tat, Nr. 49/1976, S. 8.

1974

  • La politique africaine de l’ Allemagne hitlérienne - Afrique du Nord; Afrique Centrale; Afrique du Sud 1933 - 1943, Thèse de doctorat de 3é cycle, Centre d’histoire Economique et Sociale de la région Lyonnaise, Laboratoire Associé au CNRS, Lyon 1974.
  • L’Allemagne nazi et l’Afrique du Nord. In: Cahiers d’histoire, Lyon-Grenoble 1974 p. 353-373.

1973

  • Cannibalisme, Editions, Pierre Jean Oswald, Paris 1973.
  • Kafra - Biatanga, tragédie de l’Afrique, Editions Pierre Jean Oswald, Paris 1973.
  • Cabral, mon frère, in: AfriqueAsie 1973.
  • Hitler, l’Afrique du Sud et la menace impérialiste. In: Les Temps Modernes, Paris, oct. 1973, p. 666- 715.
  • Le pillage de l’économie namibienne. In: Le peuple Namibie combat le fascisme sudafricain - Cahiers du Cercle d’Etudes Africaines et Afro- Américaines Lyon, 1973.

1972

  • Afrikapolitik des 3. Reiches. In: Afrika Heute, Bonn, 1972, S. 456 – 459.

1971

  • Les données d’une politique économique de l’Allemagne hitlérienne en Afrique. In: Bulletin du Centre d’histoire économique et sociale de la région lyonnaise, Lyon (France), février 1971, p. 21- 40.
  • Le Monstre, lettre á un jeune africain. In: Jeune Afrique, Nr. 548, 6. Juillet 1971, p. 58.
  • Le frère noir et le chien du blanc (nouvelle). In: Jeune Afrique, Nr. 555, 24. août1971, p. 40.
  • Nous n’avons plus de larmes (lettre). In: Jeune Afrique, Nr. 560, 28. sept 1971, p. 10.
  • Lettre ouverte à la mère de Jonathan et George Jackson. In: AfricAsia, Paris Nr. 49, Sept. 1971, p. 31.
  • Un écrivain africain s’adresse au peuple chinois (lettre). In: AfricAsia, Nr. 53, 15. Au 28. Nov. 1971.
    Lumumba II., London 1968/ München 1971 (Pièce de Théâtre).
  • Ach Kamerun, unsere alte deutsche Kolonie! Lyon 1970/ München 1971 (Theaterstück).
  • Kafra - Biatanga, Tragédie Africaine, Lyon 1970/ München 1971 (Pièce de Théâtre).
  • Das Fest der Liebe, die Chance der Jugend, Lyon 1970/ München 1971 (Theaterstück).

List d'articles en ligne

back to top