Aujourd'hui, j'ai 24 ans. Encore un anniversaire. Et un anniversaire, qu'est-ce que cela doit signifier ? Chacun se définit par rapport aux choses et définit les choses par rapport à soi-même d'une manière plutôt subjective. J'ai 24 ans et je voudrais savoir ce que moi, je pense de ma vie, soit ce que je veux faire de ma vie. Et c'est là que repose le sens de ma vie.

Dans la vie, chacun a ses propres voies, ses propres moyens. Et chacun doit construire à partir de ce qu'il possède, de ce qui s'offre à lui, personnellement. C'est pourquoi je suis là où je me trouve aujourd'hui, à l'âge de 24 ans. Il faut continuer. Et il faut se poser des questions.

Devant cette multitude de questions, devant cette montagne de considérations, je cherche ma voie, je cherche ma vie, je cherche son sens. Les contradictions, la variété des réponses, loin de me décourager, me relancent à chaque instant. Il faut que tu donnes un sens à ta vie, un sens concret qui doit s'appliquer tous les jours.

Tout l'après-midi se passa dans le calme, aucun gardien ne fit le tour des cellules, on ne perçut même pas la voix du chef de poste qui tonitruait si souvent dans les couloirs pour maudire les hôtes de son établissement. Il n'était pas d'un tempérament à laisser passer n'importe quoi. Il fallait que l'ordre régnât dans son royaume cellulaire. D'ailleurs il voulait en faire un exemple de discipline. Dans le pays, chacun ne devait-il pas élever son poste de commandement au rang d'exemple pour la nation ? Les clients de son établissement avaient failli à leur devoir un jour, quelque part dans le pays. Puis, ils se retrouvaient là, derrière les barreaux, pour regretter et assumer leur passé anti-national dans un présent cellulaire. Peut-être qu'un jour, ils se réveilleraient en liberté, armés de la discipline et de l'idéologie inculquées par le chef de poste, pour mieux servir l'intérêt national. D'ailleurs, il ne cessait de hurler devant les cellules : "L'intérêt national c'est l'intérêt suprême !" C'était une définition, une mission, une fonction, un slogan magique.

This catalogue was published on the occasion of the Event Series “200 Years Later…”, commemorating the 200 year anniversary of the official Abolition of the Maafa (Transatlantic Slave Trade), Berlin, 23-30.11.2008. It was awarded UNESCO’s Toussaint Louverture Medal for its “contribution to the struggle against domination, racism and intolerance” .

At the centre stands the celebration of the much neglected and still widely unknown manifold strategies of resistance of African people / people of African descent against one of the greatest atrocities in the history of mankind and the cultural and artistic practices they developed on the basis of this resilience.

The publication on hand features portraits of some of the protagonists of this resistance, a specifically researched resistance timeline, as well as essays by eminent scholars such as Louise Marie Diop-Maes, Silviane A. Diouf, David Richardson, Joseph Olabiyi Babalola Yai, Howard Dodson, Horace Campbell, Rosa Amelia Plumelle-Uribe and others.

Order Information: ISBN: 978-3-9812733-0-4
138 pages, full 4-colour print with 25 portraits
15€ + Packaging and Shipping (Germany: + 2,50€; Europe/World: + 5,60€)

You can order by Email: 200jahre(at)africavenir.org

Nous n'avons pas besoin d'inventer des mensonges pour dialoguer la tête haute et à pied d'égalité avec les autres peuples, les autres nations. L'Afrique est le berceau de l'humanité, le noir est le premier homme sur cette planète, Adam et Eve, et il n'y a rien de surprenant ou de particulier qu'il ait donné les bases essentielles à la religion, aux sciences exactes comme les mathématiques, la physique, la chimie, aux sciences politiques, sociales, à la médecine, à la pharmacie, etc. Le berceau de l'humanité est aussi le verceau de la science. Qu'y a t'il de surprenant que Moïse ait reçu ses dix commandements en Afrique, que Jésus Christ se soit réfugié en Afrique et qu'il ait été initié, que la pièce de démonstration mathématique la plus ancienne datant de 22.000 avant Jésus Christ se soit retrouvée à Ishango, au Congo Démocratique, que Thalès et Phytagore aient été élèves de mathématiciens noirs, que celui qui a dirigé l'opération de la NASA Pathfinder sur mars, Cheik Modibo Diarra, soit d'origine maliennen?

ISBN 3-939313-16-5; 978-3-939313-16-8
Zone Euro: € 17,50
Bestellung/Commande: order@exchange-dialogue.com

Ils arrivèrent à la plage de Ndokobakeng vers deux heures de la nuit environ et, dans le village paisiblement endormi, Ewani ferma la gueule aux chiens indiscrets du village avec des morceaux de poissons grillés qu'il avait gardés, puis il profita de l'obscurité pour se faufiler en silence entre les huttes et les cuisines, jusqu'à la case de Maria, qu'il avait bien remarquée. Il se mit à gratter doucement à la fenêtre en murmurant le nom de Maria, qui crut d'abord avoir rêvé, se frotta les yeux, mais se leva tout de même, à moitié endormie et sortit de sa cuisine en attachant son nouveau pagne pour guetter qui s'était permis de la déranger à une heure pareille.

Ewani la prit par la main, posa son index sur la jolie petite bouche de la fille et fit: "Pschtt", en l'entraînant derrière lui. Effrayée et perturbée, Maria le suivit bêtement et monta dans la pirogue, avant de se rendre compte de ce qui lui arrivait. "Ewani, mais que fais-tu ici? Où m'entraînes-tu? Je n'ai rien pris de mes affaires!" "Mais, tu parles de quelles affaires? Tout ce que tu as oublié, on le trouve moins cher à Cameroon rivers!" "Et si mon mari constate que je suis partie, il va faire quoi? As-tu pensé à ça?"

ISBN 3-939313-19-x (978-3-939313-19-9)
Zone Euro: € 29,95 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Wie ergeht es einem afrikanischen Prinzen und Professor in der deutschsprachigen Landschaft? Willkommen, geduldet, vertrieben? Was kann man einem Nelson Mandela sagen, wenn er freiwillig von der Macht abtritt? Wie beweint man in der afrikanischen Tradition den von der korrupten nigerianischen Militärjunta aufgehängten Ken Saro Wiwa? Wie wirken Hass und Ausgrenzung nach einem Völkermord wie in Ruanda? Wie verabschiedet man sich von geliebten Menschen, wenn sie sterben? Und wie fließen die heilenden Kräfte des Universums? Briefe, Gedichte und Erzählungen des Autors öffnen ein Fenster zu diesen Fragen.

ISBN 3-939313-04-1; 978-3-939313-04-5
€ 18,50 zzgl. Porto; order(at)exchange-dialogue.com

Nous devons trouver notre propre voie, adaptée à nos aspirations, à nos mentalités africaines, à notre concept même de l'homme qui n'est pas seulement un individu, mais surtout membre d'un groupe. Nous devons trouver notre propre voie démocratique adaptée aux contraintes du 21è siècle.

Nous lançons à notre élite un vibrant appel pour un changement urgent de cap, de mentalité et de conception même de la politique. Les peuples africains ont un urgent besoin de reprendre leur destin entre leurs mains, l'élite doit cesser d'être une entrave décisive à ces aspirations. Il y va de la survie même de nos peuples.

ISBN 3-939313-17-3 (978-3-939313-16-8)
€ 19,95 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Dieses Buch wurde 1973 verfasst und Jean Paul Sartre veröffentlichte noch im gleichen Jahr eine französische Kurzfassung in seiner Pariser Zeitschrift „Les Temps Modernes“. Die enge Zusammenarbeit zwischen den Faschisten in Deutschland und Südafrika wird durch diese Untersuchung bloßgestellt. Gab es nach dem zweiten Weltkrieg eine Kontinuität der Beziehungen zwischen dem neuen Apartheidstaat und der jungen Bundesrepublik Deutschland? Haben nicht gerade diejenigen Mächte, die Hitler besiegt haben, zur Konsolidierung des Apartheidregimes entscheidend beigetragen? Tabuthemen Anfang der Siebziger Jahre. Die bestellte Studie durfte nicht erscheinen. Nun liegt die Originalfassung nach 33 Jahren vor.

ISBN 3-939313-10-6 (978-3-939313-10-6)
€ 19,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Il était un fois Masomandala, un roi riche qui avait un très grand nombre de femmes, mais aucune d’entre elle ne lui donna un enfant. Toutes ces femmes, il les aimait à l’exception d’une seule, qu’il haïssait vraiment. A celle-là, il construisit une case juste à côté du dépotoir. ...« Rentre et coupe un régime de palme à huile et lorsqu’il sera tombé, attribue une noix à chacune de tes femmes », dit l’oracle au mari….Qui accouchera ? De quoi ? Suspense… !

ISBN 3-939313-18-1 (978-3-939313-18-2)
Zone Euro: € 39,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Survivre dans beaucoup de pays africains aujourd'hui relève d'une véritable stratégie individuelle. C'est vrai, les Etats existent encore, mais quand l'écrasante majorité de la population active « se débrouille » dans le secteur informel, inorganisé, avec des devoirs mais sans droits réels, alors, c'est un peu le « sauve qui peut » pour ne pas mourir. Quand comme dans un pays comme le Cameroun 90% de la population active exerce dans l'informel, sans salaire fixe, sans revenu minimum, sans sécurité sociale, sans pension retraite, on est en droit de se poser cette question : Comment nos populations survivent-elles dans l'écono-mie mondialisée ? Survivent-elles réellement ? Comment en est-on arrivé là ? 

ISBN 3-939313-11-4; 978-3-939313-11-3
Zone CFA: 6.500 Fcfa / Autres Zones: € 14,90
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

La première richesse, ce sont les hommes et les femmes qui t'entourent. Tu ne peux être roi que quand tu peux régner sur un peuple. Quand tu auras assassiné tout le monde, sur qui vas-tu encore régner? Les ancêtres donnent la puissance pour que tu aies la faculté de savoir ce qui se passe dans le pays. Quand nos mères te font le rituel autour du feu, c'est pour que, quelque soit le feu qui peut te surprendre, qu'il ne t'inquiète pas, qu'il n'ait pas la force de te brûler. Toutes ces puissances t'ont été léguées pour que tu grondes comme un tonnerre, quand quelqu'un fait rentrer un mauvais sort dans ton pays; pour que tu le pousses à le ramener hors du territoire et que tu lui administres une gifle magistrale.

ISBN 3-939313-80-7 (978-3-939313-80-9)
Zone Euro: € 43,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Ein Wettkampf um Afrika findet wieder statt. Afrika soll in die Globalisierung einbezogen werden. Diese gesammelten Reden sind eine historische und politische Analyse über die Beziehungen Afrikas zu Europa und zu der Außenwelt, über Kolonialpolitik, Nationalsozialismus und Rassismus, über widersprüchliche Interessen der Geberländer in der Entwicklungspolitik, aber auch über Demokratie, good governance, Krisenprävention und über die neue krisenbeladene Weltordnung. Diese Reden wurden vor deutschen und österreichischen Institutionen gehalten, vor Akademikern und Politkern, auch im Bundestag und im österreichischen Parlament. |+| Inhaltsverzeichnis, pdf

ISBN 3-939313-05-X; 978-3-939313-05-2
€ 24,75 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Mit „Dialog und Begegnung contra Kampf der Kulturen“ werden in diesem Buch deutliche Zeichen gesetzt. Interkulturalität und Kulturdialog, auch in der Begegnung zwischen deutschsprachigen und afrikanischen Kulturen stehen hier im Vordergrund. Dann der neue Aufbruch in Afrika, der von Europa fast unbemerkt stattfindet, weil überlagert von Krieg. Es geht hier um die Sicherung des eigenen Überlebens auch der Bürger in der nördlichen Hemisphäre, um ein erfüllteres Leben auf dieser Erde, und dafür bietet das sich der Welt langsam offenbarende Afrika eine ungeahnte Breite von Angeboten und Lösungsmöglichkeiten an. |+| Inhaltsverzeichnis, pdf

ISBN 3-939313-06-8; 978-3-939313-06-9
€ 21,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Dieses humorvolle Dokumentarstück über die deutsche Kolonialzeit in Kamerun spiegelt die Ereignisse von der Souveränitätsübertragung an das Deutsche Reich im Jahre 1884 bis zur Hinrichtung von König Rudolf Duala Manga Bell durch die deutsche Verwaltung 1914 wider. Der Widerstand des Lock Priso (Kum’a Mbape) im Jahre 1884 findet ab 1912 eine entschiedene Fortsetzung unter der Führung von Duala Manga Bell. Der Reichstag wird ohne Erfolg von den Kamerunern angerufen, als diese von ihrem Grund und Boden enteignet werden sollten. Diese Kolonialsatire basiert auf angehängten historischen Dokumenten aus den deutschen Archiven.

ISBN 3-939313-01-7; 978-3-939313-01-4
€ 10,95 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Biafra in Nigeria, Katanga im Kongo früher, heute Irak im Mittleren Osten? Das Stück voll Ironie und Humor hinterfragt die internationale Politik und legt die Irreführung der öffentlichen Meinung bloß. Wie wird ein Krieg wie ein aus der politischen Fabrik hergestelltes Produkt ausgelöst? Wie manipuliert man seine eigene Bevölkerung, um Feindbilder tief in die Psyche hineinzusetzen und sogar Hilfsbereitschaft nach erledigtem Mord hervorzurufen? Kafra-Biatanga, ein 1970 verfasstes Stück über die Konstruktion der Kriege in afrikanischen Staaten, ist nur ein Beispiel, wie gegriffen aus der heutigen Aktualität internationaler Politik.

ISBN 3-939313-02-5; 978-3-939313-02-1
€ 11,15 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Ein Fest findet zwischen Zuschauern und Schauspielern statt, mit Musik und Tanz im Stil von Otis Redding, auch mit Blues, Charleston, Slow, Rock'n Roll. Die Liebe wird gefeiert, nicht das sich festklammern an jemanden, nicht der Ersatz, weil man nichts anderes finden konnte, nicht das oberflächliche und betrügerische „ich liebe dich“, nicht diese leere Schale, die weggeworfen wird, weil man den ganzen Saft ausgepresst hat und selbst nichts geben will, sondern ...

ISBN 3-939313-02-5 (978-3-939313-02-1) - Im Erscheinen, voraussichtlich Oktober 2006
€ 9,95 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Jean Janiaud (fixant l'horloge) : Dix sept heures (un silence). C'est à cette heure que je traversais Paris pour prendre un thé avec Carol, pauvre Carol, et avec Clara, avant de retourner au bureau (un silence). Dix sept heures dix minutes ! (Un silence). Carol n'est pas là…Elle ne viendra pas… Elle ne viendra plus jamais… Carol ! Carol ! En vertu de quel calcul démoniaque t'étais-tu trouvée à cet angle de la place de l'Etoile où ce chauffard maudit t'a écrasée ? Et toi qui étais si heureuse de fêter nos noces d'étain ! (Un silence). Dix ans de bonheur intense perdus ! Tu es morte à deux jours près ! Mon Dieu ! (Ses yeux se portent sur le piano). Personne ne touchera plus à ton Stradivarius. Même pas Clara. Je lui offrirai un Amati que je placerai dans sa chambre à coucher, (un silence). A quoi sert d'être riche à 45 ans, si on a perdu tous les siens ? (Un silence). Ma petite Carol est morte. Mon petit frère René et sa femme Mauricette se sont suicidés au gaz dans leur appartement à cause d'une ruine (un silence). Pourquoi ? Mais pourquoi bon Dieu !

ISBN 3-939313-84-X (978-3-939313-84-7)
€ 11,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com