Projection du film « On the Inside - La mort ne connaît pas de noms », dimanche 24 mars 2013, 17h, Hackesche Höfe Kino

"C'est un film qui traite d'un des conflits les plus meurtriers depuis la Seconde Guerre Mondiale, un conflit ignoré par l'opinion mondiale. Pourtant, c'est un film qui se passe des images manipulatrices des médias occidentaux et au-delà pose quand même la question de la responsabilité de l'Occident de manière insistante." (Eric Van Grasdorff, AfricAvenir)

A la suite du film, un entretien aura lieu avec le réalisateur Uwe Janson, le coproducteur Oliver Czeslik et l'actrice principale Sheri Hagen, suivi d'une petite réception au foyer du cinéma.  

La projection du film est réalisée en coopération avec Jozi.tv, Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD), Ökumenisches Netz Zentralafrika (réseau oecuménique centre-africain)et AFROTAK TV Cybernomads. 

AfricAvenir assure la distribution du film en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Veuillez nous contacter pour des projections en public sous: info(at)africavenir.org   

Synopsis

Simon Taylor, le ministre pour le développement économique au Congo, se fait enregistrer à l'hôtel Brandenburger Hof à Berlin avec son compagnon Joseph. À la place d'une soirée détendue pleine d' agréments, le passé les rattrape. Arusha, qui a perdu ses enfants et son mari pendant un massacre au Congo, prend les deux en  otage. Elle veut dévoiler Taylor comme étant le Statehouse Commander Robert Makeni , responsable pour le massacre et sa perte personelle. Elle veut découvrir si elle aurait pu sauver la vie de ses filles avec une mensonge. Et elle a soif de vengeance... Elle prend à témoin Marco Held, Junior Manager de l'hôtel. Il doit entendre la vérité et être confronté à différentes versions de la vérité, incapable qu'elle est à porter, et finalement prendre parti. 

"On the Inside" est une histoire qui parle de la recherche de justice mais aussi de la nature fragile de la vérité. Condensé dans un espace exigu, le film représente une parabole des toutes les guerres civiles, de ses victimes et ses coupables et comment les frontières entre elles sont floues. Peu importe s'il s'agit du Kosovo, de la Libye ou de l’Azerbaïdjan, les crimes de guerres se déroulent  partout. La toile de fond de cette histoire est le massacre en Kivu en 2002. Ce qui s'est passé là-bas a été gardé en secret pendant longtemps. Sans que l'opinion mondiale prenne attention, plus de 5 millions de personnes sont mortes dans des circonstances cruelles durant les 20 dernières années en  République du Congo. "On the Inside" transfère les événements et les conflits dans une chambre d'hôtel à Berlin.   

Presse

"Aussi longtemps que les droits de l'homme ne seront  respectés au quotidien,  les films comme "On the Inside" seront comme une  obligation pour tous ceux qui ne sont pas forcés de se poser la question s'ils vont survivre le  jour suivant." Sheri Hagen

"J'étais très émue par le scénario de "On the Inside". Le sujet me tenait à cœur. Normalement des acteur/-trices africain-e-s et Noir-e-s sont représenté-e-s de manière très stéréotypéedans des productions de films allemandes [...] "On the Inside" ne fonctionne pas à travers ces stéréotypes mais il donne l'espace nécessaire pour une réflexion qui facilite un discours offrant  la possibilités aux acteurs/-trices Noir-e-s de plonger dans les personnages différents et  les animer." Sheri Hagen     

"Pour moi, mon personnage Marco Held est le symbole  de 'attitude de l'Europe envers la manière dont les conflits et les problèmes d'Afrique sont gérés. C'est-à-dire vouloir des problèmes, mais  rester passif et sans réaction en fin de compte." Ken Duken  

"Quand j'ai reçu l'offre pour le rôle,  j'étais sceptique au départ – des hommes blancs qui font un film Noir? Mais après le casting, "On the Inside" m'a convaincu. Ce n'est pas seulement un film sur l'Afrique." Tyron Ricketts 

"'On the Inside' est l'histoire de toutes les guerres et de toutes les victimes. C'est une histoire qui est comprise par toutes les mères du monde – comment je réagirais si j'avais perdu mes enfants et mon mari dans la guerre? Nous avons choisi le Kivu comme ltoile de fond parce que c'est un des massacres oubliés qui se font seulement connaître  après que certaines victimes aient  élevé la voix. À cette époque les victimes de ces actes n'ont pas eu le droit de recours  mais ils ont eu la possibilité de témoigner. Aujourd'hui c'est différent. Arusha se soulève parce qu'elle veut que  le monde entier entende la vérité. En même temps elle se retrouve dans  une situation où il n'est plus clair qui est la victime et qui est le coupable." Uwe Janson       

"L'histoire est située dans une chambre d'hôtel à Berlin, pas en Afrique. Elle montre plusieurs perspectives différentes. Marco Held est captif sans défense dans ce conflit, il nous évoque les réactions de l'ONU et de l'UE dans des conflits africains." Uwe Janson 

"Avec notre film nous avons voulu donner un visage aux inconnus, nous avons regardé derrière les façades des victimes et coupables. Par le révirement  de victime à coupable, nous montrons le côté sinistre et cruel de la déshumanisation." Oliver Czelik   

"C'est un film qui traite un des conflits le plus meurtrier à partir de la Seconde Guerre Mondiale, un conflit qui était longtemps ignoré par l'opinion mondiale. Pourtant c'est un film qui peut se passer des images manipulatrices des médias occidentaux et au-delà pose quand même la question de la responsabilité de l'Occident d'une manière suppliante." (Eric Van Grasdorff, AfricAvenir) 

Réalisateur

Uwe Janson, né à Königswinter sur le Rhin, a étudié la sociologie, la philosophie, ainsi que  la langue et littérature allemandes à Heidelberg. Entre 1987 et 1990, il a participé à plusieurs séminaires de  création de scénario dans le cadre du programme de formation FEMI et de European Script Funds - entre autres chez Sir Richard Attenborough, Frank Daniel et Renee Goddard. À partir de 1992, Janson a tourné plus de 50 films pour le cinéma et la télévision comme réalisateur, producteur et scénariste et il a obtenu plusieurs prix. Avec "Baal" (2003) il a créé une renaissance du film théâtral allemand. Trois autres films primés étaient produits dans une série avec ZDF: "Lulu", "Peer Gynt" et "Werther - tous acclamés  par la critique allemande et française. Ces films ont gagné plusieurs prix dans des  festivals de films et ont été  diffusés par le  cinéma d'art et d'essai. Les deux parties de "Vulkan" ont été  un succès formidable à l'automne 2009 et ont été  nominés  pour le prix de télévision. "On the Inside" a été  entre autres une contribution au European Independent Film Festival à Paris et a été  aussi une production de Sturmundrangfilm (du courant « Tempête et passion » qui a été  réalisé par Uwe Janson et l'auteur Oliver Czeslik. En 2011 Janson a gagné  le prix de la série de comédie allemande pour "Danni Lowinski". Son prochain projet en 2013 est une adaptation cinématographique de "Die Räuber" (« Les brigands ») d'après Friedrich Schiller et avec Ken Duken, Lars Eidinger et Aylin Tezel.        

Sturmunddrangfilm (film « Tempête et passion ») veut être la porte ouverte aux adaptations contemporaines littéraires et théâtrales. Les personnes derrière le projet strumunddrangfilm sont les réalisateurs Uwe Janson et Oliver Czeslik qui travaillent déjà depuis les années 1990 ensemble dans plusieurs projets, par exemple dans l'adaptation cinématograohique de "Heilige Kühe" (« Les vaches sacrées »)avec Ulrich Mühe dans le premier rôle.     

Filmographie:

• Baal (2003)
• Vulkan (2009), TV
• On The Inside (2011)
• Danni Lowinski (2011)
• Der Minister (2012)

On The Inside 
R Uwe Janson
Dimanche, 24. mars 2013, 17 h
Entrée: EUR 7, 50

Billets et information
030/ 283 4603

Hackesche Höfe Kino
Rosenthalerstr. 40/41
10187 Berlin
S Hackescher Markt
U Weinmeisterstraße

Soutenez nos projets par une donation
AfricAvenir International e.V.
Badische Beamtenbank
BLZ 66 09 08 00
Kto 00 16 72 13 03

Plus d'information
www.africavenir.org