Ce texte sera pr\u00e9sent\u00e9e par le Prince Kum’a Ndumbe III lors de l’ouverture de la conf\u00e9rence "(Post-)Colonialism between Cameroon and Germany \u2013 Knowledge, Science and Justice", les 19 et 20 september 2011 \u00e0 l’Universit\u00e9 Goethe de Francfort en Allemagne. n|+| version pdf<\/link>\n
Mes chers coll\u00e8gues de la science, de la pens\u00e9e et de la plume,<\/p>\n
\u00ab Et ceterum censeo, Carthaginem esse delendam ! \u00bb
(Et je suis d\u2019avis que Carthage doit \u00eatre d\u00e9truit !)<\/p>\n
C\u2019est ainsi que cl\u00f4turait Cato Censorius chacun de ses discours devant le s\u00e9nat \u00e0 Rome, m\u00eame quand son discours ne concernait pas les relations avec l\u2019Afrique. La guerre fut d\u00e9clench\u00e9e en 150 av. J. C. et Carthage fut d\u00e9truit.<\/p>\n
En ces mois tragiques de l\u2019agression concert\u00e9e des gouvernements europ\u00e9ens et nord-am\u00e9ricains contre les peuples africains depuis l\u2019ann\u00e9e 2010, en ces campagnes de bombardements intensifs des sites \u00e9difi\u00e9s \u00e0 la sueur de nos fronts apr\u00e8s les si\u00e8cles d\u2019esclavage et de colonisation qui nous avaient ruin\u00e9s, en ces p\u00e9riodes de guerre m\u00e9diatique de l\u2019occident pour d\u00e9sinformer la population mondiale sur les actes barbares de pays dits \u00ab civilis\u00e9s \u00bb et \u00ab d\u00e9mocratiques \u00bb perp\u00e9tr\u00e9s sur la terre d\u2019Afrique, en ces moments tragiques de tueries massives de nos fr\u00e8res et s\u0153urs commis par les armes sophistiqu\u00e9es de l\u2019occident avec l\u2019appui des n\u00f4tres int\u00e9gr\u00e9s dans la cinqui\u00e8me colonne des puissances du nord, oui en ces temps o\u00f9 l\u2019intelligentsia europ\u00e9enne et nord-am\u00e9ricaine pr\u00eate sa plume engag\u00e9e pour justifier l\u2019innommable, la d\u00e9ch\u00e9ance \u00e9thique et morale, il est urgent de vous lancer un appel pour que devant l\u2019histoire, devant les peuples de la terre et devant Dieu, chacun prenne ses responsabilit\u00e9s.<\/p>\n
1 – L\u2019agression concert\u00e9e contre les peuples africains en ce d\u00e9but du 21\u00e8 si\u00e8cle : le\u00e7ons de l\u2019histoire<\/b><\/p>\n
Sur cette terre d\u2019Allemagne, en votre capitale Berlin, l\u2019Organisation du Trait\u00e9 de l\u2019Atlantique Nord (OTAN) regroupant 28 pays avec une population de 893 millions d’habitants a d\u00e9cid\u00e9 le 14 avril 2011d\u2019agresser de mani\u00e8re concert\u00e9e et de pilonner par ses bombes sophistiqu\u00e9es le peuple de Libye compos\u00e9 de 6,17 millions d\u2019\u00e2mes seulement. Ni le gouvernement, ni le peuple libyen n\u2019ont jamais d\u00e9clar\u00e9 la guerre \u00e0 un pays europ\u00e9en ou nord-am\u00e9ricain pour s\u2019attendre \u00e0 une riposte de Blitzkrieg, une guerre \u00e9clair. Ni le gouvernement, ni le peuple de C\u00f4te d\u2019Ivoire n\u2019ont jamais d\u00e9clar\u00e9 la guerre \u00e0 un pays europ\u00e9en ou nord-am\u00e9ricain pour s\u2019attendre \u00e0 des massacres collectifs d\u2019hommes et de femmes qui n\u2019aspiraient qu\u2019\u00e0 la souverainet\u00e9 sur leur propre territoire. L\u2019Europe alli\u00e9e aux Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique a perdu en ces mois-ci la bataille de la promotion du destin commun de l\u2019humanit\u00e9, l\u2019occident s\u2019est mis \u00e0 nu en \u00e9talant une violence extr\u00eame contre l\u2019\u00e9thique, la morale et la v\u00e9rit\u00e9. L\u2019argent, le profit et l\u2019agression de haut banditisme international sont \u00e9rig\u00e9s en valeurs supr\u00eames pour la gestion de l\u2019humanit\u00e9, l\u2019intelligentsia et les m\u00e9dias des grosses fortunes emballent ces nouvelles valeurs dans des enveloppes sur lesquelles sont grav\u00e9s les termes \u00ab d\u00e9mocratie \u00bb, \u00ab libert\u00e9 \u00bb, \u00ab d\u00e9veloppement \u00bb. Trop, c\u2019est trop !<\/p>\n
Moi, Prince Bele Bele, Professeur des universit\u00e9s de rang magistral, \u00e9crivain qui a cherch\u00e9 le dialogue en vous parlant dans vos langues europ\u00e9ennes, je vous dis ceci : trop, c\u2019est trop ! Toutes les bornes ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9es. L\u2019occident nous fait la d\u00e9monstration au quotidien, depuis l\u2019agression contre l\u2019Irak, qu\u2019il n\u2019est int\u00e9ress\u00e9 ni au destin commun de l\u2019humanit\u00e9, ni au dialogue entre les peuples. Son seul souci s\u2019est d\u00e9voil\u00e9 \u00eatre la domination absolue sur le monde, domination militaire, domination financi\u00e8re, domination culturelle et domination de la pens\u00e9e. Nous, qui en Afrique nous sommes battus jour et nuit pour convaincre nos peuples de la n\u00e9cessit\u00e9 du dialogue avec l\u2019occident, de l\u2019urgence d\u2019un engagement collectif pour le destin commun de l\u2019humanit\u00e9, nous avons perdu toute cr\u00e9dibilit\u00e9, nous avons \u00e9t\u00e9 fragilis\u00e9s de mani\u00e8re durable par vos agressions concert\u00e9es qui ne visent qu\u2019\u00e0 d\u00e9poss\u00e9der les autres peuples des biens qui leur ont \u00e9t\u00e9 l\u00e9gu\u00e9s sur leur propre territoire. Tout ce qui est sur la terre ne devrait qu\u2019appartenir \u00e0 l\u2019occident euro-nord-am\u00e9ricain, un occident qui d\u00e9terminera alors les miettes \u00e0 laisser aux autres peuples.<\/p>\n
1884-2011 : les bombardements en C\u00f4te d\u2019Ivoire, en Libye, peut-\u00eatre bient\u00f4t au Cameroun nous renvoient \u00e0 la conf\u00e9rence de Berlin convoqu\u00e9e par le Chancelier allemand Otto von Bismarck du 15 novembre 1884 au 26 f\u00e9vrier 1885. En l\u2019absence des Africains, les Europ\u00e9ens d\u00e9cident de r\u00e9gler la navigation sur le fleuve Congo pour la propension de l\u2019\u00e9conomie de l\u2019Europe en pleine r\u00e9volution industrielle, avec ses \u00e9normes besoins en mati\u00e8res premi\u00e8res et en nouveaux march\u00e9s au-del\u00e0 du continent europ\u00e9en. Les Europ\u00e9ens s\u2019entendent pour ne pas faire la guerre entre eux \u00e0 cause de la dispute des richesses de l\u2019Afrique. Ils doivent s\u2019entendre autour d\u2019une table de conf\u00e9rence \u00e0 Berlin, d\u00e9terminer le partage des zones d\u2019influence respectives sur le sol africain, puis surgir collectivement sur le continent et agresser au m\u00eame moment les gouvernements et peuples africains qui ignoraient tout de ce plan d\u2019agression concert\u00e9e. L\u2019intelligentsia europ\u00e9enne couvrira ces actes de barbarie en qualifiant plut\u00f4t les Africains de \u00ab peuples barbares \u00bb, \u00ab peuples ayant v\u00e9cu en marge de l\u2019histoire \u00bb, comme pr\u00e9tendait Hegel, \u00ab peuples illettr\u00e9s \u00bb, \u00ab peuples pa\u00efens \u00bb, \u00ab peuples en attente de la civilisation \u00bb, \u00ab peuples n\u00e9cessitant la lumi\u00e8re de l\u2019\u00e9vangile de J\u00e9sus-Christ \u00bb, un fils de l\u2019orient rebaptis\u00e9 et import\u00e9 chez nous comme un \u00ab J\u00e9sus Christ blanc de l\u2019occident \u00bb. La colonisation sera donc justifi\u00e9e par les m\u00e9dias europ\u00e9ens, les livres scolaires et universitaires, les livres religieux, les romans et pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre des penseurs et hommes de plumes europ\u00e9ens. Rarissimes furent les voix de penseurs europ\u00e9ens qui s\u2019insurg\u00e8rent contre l\u2019imposture de cette guerre de destruction massive contre les peuples africains rebaptis\u00e9e \u00ab pacification \u00bb au 19\u00e8 et 20\u00e8 si\u00e8cle. <\/p>\n
2- Ignorance, imposture et manipulation de l\u2019opinion<\/b><\/p>\n
\u00ab L\u2019Afrique n\u2019est pas une partie historique du monde. Elle n\u2019a pas de mouvement historique en elle\u2026ce que nous entendons pr\u00e9cis\u00e9ment par Afrique est l\u2019esprit ahistorique, l\u2019esprit non d\u00e9velopp\u00e9, encore envelopp\u00e9 dans des conditions de naturel et qui doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 ici seulement comme au seuil de l\u2019histoire du monde \u00bb Le philosophe allemand Friedrich Hegel (1770-1831) avait donc fix\u00e9 les rep\u00e8res essentiels. Il sera repris 176 ans apr\u00e8s sa mort par le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Fran\u00e7aise Nicolas Sarkozy le 26 juillet 2007 dans un discours insultant les peuples africains \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Cheikh Anta Diop de Dakar :<\/p>\n
\u00ab Le drame de l’Afrique, c’est que l’homme africain n’est pas assez entr\u00e9 dans l’histoire. Le paysan africain, qui depuis des mill\u00e9naires, vit avec les saisons, dont l’id\u00e9al de vie est d’\u00eatre en harmonie avec la nature, ne conna\u00eet que l’\u00e9ternel recommencement du temps rythm\u00e9 par la r\u00e9p\u00e9tition sans fin des m\u00eames gestes et des m\u00eames paroles.<\/p>\n
Dans cet imaginaire o\u00f9 tout recommence toujours, il n’y a de place ni pour l’aventure humaine, ni pour l’id\u00e9e de progr\u00e8s.<\/p>\n
Dans cet univers o\u00f9 la nature commande tout, l’homme \u00e9chappe \u00e0 l’angoisse de l’histoire qui tenaille l’homme moderne mais l’homme reste immobile au milieu d’un ordre immuable o\u00f9 tout semble \u00eatre \u00e9crit d’avance.<\/p>\n
Jamais l’homme ne s’\u00e9lance vers l’avenir. Jamais il ne lui vient \u00e0 l’id\u00e9e de sortir de la r\u00e9p\u00e9tition pour s’inventer un destin. \u00bb <\/p>\n
Voil\u00e0 la conviction d\u2019un pr\u00e9sident fran\u00e7ais en ces temps de bombardement en C\u00f4te d\u2019Ivoire et en Libye. Nous continuons en Afrique \u00e0 insister sur le respect de l\u2019univers dont nous ne sommes que des composantes, et du respect de la nature qui nous porte et qui nous permet de vivre. Tout progr\u00e8s de l\u2019humanit\u00e9 d\u00e9pend de ce respect-l\u00e0, contrairement aux id\u00e9es de progr\u00e8s du lib\u00e9ralisme capitaliste guerrier qui plonge l\u2019humanit\u00e9 dans une d\u00e9tresse sectaire, arrachant l\u2019essentiel au plus grand nombre, et gavant une toute petite minorit\u00e9 de la plan\u00e8te.<\/p>\n
L\u2019\u00e9crivain fran\u00e7ais Victor Hugo, auteur obligatoire au programme des \u00e9coles de l\u2019Afrique francophone, donnait lui, le sens de l\u2019action d\u00e9j\u00e0 le 18 mai 1879 : <\/p>\n
\u00ab Cette Afrique farouche n\u2019a que deux aspects : peupl\u00e9e, c\u2019est la barbarie, d\u00e9serte, c\u2019est la sauvagerie, mais elle ne se d\u00e9robe plus.nAu dix-neuvi\u00e8me si\u00e8cle, le blanc a fait du Noir un homme ; au vingti\u00e8me si\u00e8cle, l\u2019Europe fera de l\u2019Afrique un monde.nRefaire une Afrique nouvelle, rendre la vieille Afrique maniable \u00e0 la civilisation, tel est le probl\u00e8me. L\u2019Europe le r\u00e9soudra. Allez, Peuples ! Emparez-vous de cette terre. Prenez-la. A qui ? A personne. Prenez cette terre \u00e0 dieu. Dieu donne la terre aux hommes. Dieu donne l\u2019Afrique \u00e0 l\u2019Europe. Prenez-l\u00e0 \u00bb <\/p>\n
Incroyable, n\u2019est-ce pas ? Et de la bouche d\u2019un brillant intellectuel europ\u00e9en, cens\u00e9 d\u00e9tenir le savoir. Mais voil\u00e0 la structure mentale qui guide l\u2019intellect et le subconscient de la plupart des intellectuels, hommes et femmes politiques de l\u2019Europe quand leurs pens\u00e9es se dirigent vers l\u2019Afrique, et ils ont m\u00eame r\u00e9ussi \u00e0 injecter ce virus dans l\u2019\u00e2me de certains de leurs \u00e9l\u00e8ves et disciples africains.<\/p>\n
Dieu a donc donn\u00e9 l\u2019Afrique \u00e0 l\u2019Europe, c\u2019est sa propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e et voulue par Dieu. La conf\u00e9rence de Berlin de 1884\/1885 mettra pour la premi\u00e8re fois en place une agression concert\u00e9e de l\u2019Europe contre l\u2019Afrique, selon la vision de Hegel, Victor Hugo et autres intellectuels europ\u00e9ens. L\u2019OTAN demandera \u00e0 la France et \u00e0 la Grande Bretagne en 1957 de s\u2019assurer avant de c\u00e9der \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance des pays africains que toute l\u2019Afrique restera une zone d\u2019influence exclusive de l\u2019OTAN. Or le Colonel Kadhafi, Pr\u00e9sident de la Jamahiriya libyenne, investira des sommes impressionnantes dans l\u2019unification de l\u2019Afrique en soutenant de mani\u00e8re d\u00e9cisive l\u2019Union Africaine. Kadhafi financera en 2006 le premier satellite africain RASCOM avec 300 millions $ sur les 400 millions $ n\u00e9cessaires. La Banque Africaine de D\u00e9veloppement financera 50 millions, et la Banque Ouest Africaine de d\u00e9veloppement 27 millions. L\u2019Afrique sera ainsi lib\u00e9r\u00e9e d\u00e8s 2007 des 500 millions $ qu\u2019elle devait payer chaque ann\u00e9e \u00e0 l\u2019Europe pour les conversations t\u00e9l\u00e9phoniques m\u00eame \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du continent et le transit des voix sur les satellites europ\u00e9ens comme Intelsat. Les 30 milliards $ appartenant \u00e0 la Libye et saisis par les USA devaient contribuer \u00e0 financer la Banque Africaine d\u2019Investissement \u00e0 Syrte en Libye, la cr\u00e9ation d\u00e8s 2011 du Fonds Mon\u00e9taire Africain avec un capital de 42 milliards $ avec Yaound\u00e9 comme si\u00e8ge et la Banque Centrale Africaine avec son si\u00e8ge \u00e0 Abudja au Nig\u00e9ria qui devait \u00e9mettre une monnaie unique africaine . L\u2019OTAN devait mettre fin \u00e0 tout prix \u00e0 cette exp\u00e9rience d\u2019\u00e9mancipation des peuples africains.<\/p>\n
\u00ab Et ceterum censeo, Carthaginem esse delendam ! \u00bb clamerait encore Canton l\u2019Ancien<\/p>\n
C\u2019est pour cela qu\u2019une autre conf\u00e9rence de Berlin se tiendra le 14 avril 2011 sous les auspices de l\u2019OTAN pour mener une autre agression concert\u00e9e avec des armes hautement sophistiqu\u00e9es contre le gouvernement et le peuple de Libye. Malgr\u00e9 la guerre m\u00e9diatique de l\u2019occident dans les foyers africains, nos peuples ont compris et ne sont plus dupes. En Libye de Kadhafi, sont gratuits le logement, la m\u00e9decine, l\u2019\u00e9ducation, la nourriture. O\u00f9 avez-vous vu cela en Europe, en Am\u00e9rique, ou m\u00eame en Afrique ? L\u2019occident ne prend plus de gangs, la honte a disparu, il n\u2019y a plus de moralit\u00e9, seule l\u2019intoxication, le mensonge et la force brute doivent dor\u00e9navant r\u00e9gler les relations entre l\u2019Europe et l\u2019Afrique.
L\u2019Europe et l\u2019Am\u00e9rique du nord doivent s\u2019assurer que les dirigeants africains au pouvoir leur laisseront la pleine libert\u00e9 d\u2019action dans le pillage syst\u00e9matique des richesses africaines. Ceux qui s\u2019y opposeront seront renvers\u00e9s, exil\u00e9s, tu\u00e9s ou tra\u00een\u00e9s devant une Cour P\u00e9nale Internationale sp\u00e9cialement con\u00e7ue pour cette cause. M\u00eame le terme justice s\u2019est vid\u00e9 de son sens \u00e9tymologique dans ces relations internationales bien sp\u00e9ciales. Etant le premier pays de la coalition OTAN \u00e0 bombarder la Libye le 19 mars 2011, la France revendique une quote-part de 35% du p\u00e9trole libyen en ce septembre 2011. Les m\u00e9dias occidentaux ne nous disaient-ils pas qu\u2019il s\u2019agissait plut\u00f4t de chasser les dictateurs et d\u2019importer la d\u00e9mocratie dans les pays africains ? Alors, que vient faire une quote-part de p\u00e9trole dans cet \u00e9lan de civiliser, de d\u00e9mocratiser l\u2019Afrique, Monsieur Sarkozy?<\/p>\n
Voil\u00e0 o\u00f9 en sont les relations entre l\u2019Europe, l\u2019Am\u00e9rique du Nord et le continent africain en cette ann\u00e9e 2011, et les relations dans la recherche scientifique, dans la diffusion des r\u00e9sultats de recherche, dans la diss\u00e9mination du savoir, dans les relations culturelles s\u2019inscrivent dans le champ des int\u00e9r\u00eats politico-\u00e9conomiques transform\u00e9s aujourd\u2019hui en champs de batailles militaires. Notre conf\u00e9rence aujourd\u2019hui \u00e0 Francfort sur le (post) colonialisme entre le Cameroun et l\u2019Allemagne s\u2019inscrit parfaitement dans le sillage de l\u2019utilisation brutale de la force pour dire aux Africains qu\u2019ils ont \u00e0 suivre les chemins trac\u00e9s par leurs partenaires euro -am\u00e9ricains, la diplomatie ayant largement c\u00e9d\u00e9 la place \u00e0 la force de frappe de l\u2019argent et aux bombardements militaires.<\/p>\n
3- Du financement de la recherche et d\u2019un suppos\u00e9 dialogue scientifique<\/b><\/p>\n
Alors, me demanderez-vous, et nous qui au-del\u00e0 des continents oeuvrons pour un dialogue dans la recherche scientifique, dans la culture, dans la pens\u00e9e, \u00e0 quoi devons-nous dor\u00e9navant nous en tenir ? Et moi de vous demander : un pays pauvre tr\u00e8s endett\u00e9 serait-il en mesure de financer la recherche scientifique et de mettre sur pied un dialogue scientifique international ? Les 46 pays africains d\u2019Afrique noire ont accumul\u00e9 une dette globale de 400 milliards de $. Nous sommes donc tr\u00e8s endett\u00e9s. Ce que l\u2019on ne nous dit pas souvent, c\u2019est que la France, la Grande-Bretagne, et l\u2019Italie ont accumul\u00e9 chacun une dette de 2.000 milliards de $, et que le champion de l\u2019endettement, les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, affichent une dette de 14.000 milliards de $. Et les m\u00e9dias euro -am\u00e9ricains ressassent que le grenier Afrique est pauvre, et on ne cesse de venir s\u2019approvisionner dans le grenier. En 2011, la plupart des pays africains ne sont pas parvenus \u00e0 ma\u00eetriser l\u2019exploitation et l\u2019utilisation de leurs richesses, et encore moins la juste r\u00e9partition. Ainsi, la recherche scientifique souffre \u00e0 \u00eatre financ\u00e9e avec des moyens ad\u00e9quats. <\/p>\n
Dans ses relations avec l\u2019Allemagne, le Cameroun finance les enseignements de l\u2019allemand dans le secondaire, dans le sup\u00e9rieur, et des encouragements financiers \u00e0 la recherche sont octroy\u00e9s aux enseignants du sup\u00e9rieur. Les d\u00e9partements d\u2019histoire professent aussi des cours d\u2019histoire de relations entre le Cameroun et l\u2019Allemagne. Cependant, il manque de v\u00e9ritables institutions de recherche camerounaises ayant pour objectif de se focaliser sur l\u2019histoire, la politique, l\u2019\u00e9conomie ou la culture entre les deux pays. Le Cameroun n\u2019a install\u00e9 aucune institution en Allemagne, en Europe ou ailleurs non plus pour faire ce travail. L\u2019Allemagne par contre, gr\u00e2ce \u00e0 ses structures universitaires et de recherche a cr\u00e9e des points focaux sur l\u2019Afrique comme \u00e0 Bayreuth, Leipzig, Berlin, Hambourg, Francfort, etc.. Des institutions comme le DAAD, Humboldt-Stiftung, les fondations politiques comme la Freidrich-Ebert, Konrad Adenauer, Heinrich B\u00f6ll, Hans Seidel, Friedrich Naumann, l\u2019Institut Goethe, tr\u00e8s actifs en Allemagne sont en partie pr\u00e9sents sur le sol camerounais. A l\u2019universit\u00e9 de Yaound\u00e9 I, le Centre d\u2019Information du DAAD a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e en 2009 et rayonne dans la sous r\u00e9gion. Le b\u00e2timent du Centre pour la Coop\u00e9ration Scientifique entre l\u2019Afrique et l\u2019Allemagne (CCSAA) sera op\u00e9rationnel avant fin 2011. Les deux centres sont financ\u00e9s par l\u2019Allemagne. Si d\u2019un c\u00f4t\u00e9 l\u2019Allemagne a mis en place des institutions pour assurer la recherche sur et avec le Cameroun, le Cameroun peine \u00e0 avoir des structures \u00e9quivalentes. Dans ce d\u00e9s\u00e9quilibre, il est compr\u00e9hensif que l\u2019orientation et les champs de la recherche sur le (post) colonialisme, le d\u00e9bat entre les deux parties sur la question, la diffusion des r\u00e9sultats de recherche, d\u00e9pendent des initiatives, des structures et des financements essentiellement allemands. Ce d\u00e9s\u00e9quilibre trace des limites \u00e0 la conception, \u00e0 la mise en place et aux r\u00e9sultats de la recherche sur nos relations bilat\u00e9rales. <\/p>\n
Je voudrais illustrer ce d\u00e9s\u00e9quilibre par un exemple. Quand j\u2019ai eu \u00e0 diriger le d\u00e9partement d\u2019\u00e9tudes germaniques \u00e0 la Facult\u00e9 des Lettres et Sciences humaines de l\u2019Universit\u00e9 de Yaound\u00e9 dans les ann\u00e9es 80, j\u2019ai constat\u00e9 que dans la recherche sur la p\u00e9riode coloniale allemande, un d\u00e9s\u00e9quilibre existait d\u00e9j\u00e0 dans les sources utilis\u00e9es. Dans les archives au Cameroun et en Allemagne on retrouvait essentiellement les documents confectionn\u00e9s et r\u00e9dig\u00e9s par les autorit\u00e9s administratives, religieuses ou civiles allemandes, \u00e0 l\u2019exception de quelques rares documents produits par des Camerounais. Le d\u00e9s\u00e9quilibre se constatait donc d\u00e9j\u00e0 dans la production m\u00eame des documents d\u2019archives, or il s\u2019agit bien de relations bilat\u00e9rales. J\u2019ai donc mis en place en 1982 un groupe de recherche pluridisciplinaire intitul\u00e9 \u00ab Souvenirs de l\u2019\u00e9poque allemande au Cameroun \u00bb, et un second groupe, \u00ab Traduction de textes fondamentaux de l\u2019\u00e9poque coloniale allemande \u00bb, puisque la majorit\u00e9 des chercheurs camerounais sur cette \u00e9poque ne lisait pas l\u2019allemand. Nous avons sillonn\u00e9 tout le Cameroun et nous avons pu retrouver des Camerounais d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s \u00e2g\u00e9s qui avaient encore v\u00e9cu directement ou par leurs parents interpos\u00e9s la p\u00e9riode allemande. C\u2019est ainsi que nous avons pu enregistrer 120 t\u00e9moins camerounais de l\u2019\u00e9poque allemande sur la base d\u2019un questionnaire pluridisciplinaire tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9. Nos interlocuteurs s\u2019exprimaient dans leurs langues camerounaises, en fran\u00e7ais ou en anglais. Ces archives sonores vieilles de bient\u00f4t 30 ans sont menac\u00e9es de destruction \u00e0 cause de leur support, les bandes magn\u00e9tiques. Le travail scientifique aujourd\u2019hui consiste \u00e0 les sauver en les mettant sur un autre support, \u00e0 les transcrire, \u00e0 les traduire et \u00e0 les publier aussi bien dans les langues originales qu\u2019en fran\u00e7ais ou en anglais. <\/p>\n
Nous avons cependant remarqu\u00e9 que dans le projet que nous avons formul\u00e9 pour mener m\u00e9thodiquement ce travail, la plupart des partenaires s\u2019int\u00e9ressent uniquement \u00e0 la transposition des interviews sur un autre support, ce qui leur permettrait d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 ces documents. Un partenaire am\u00e9ricain dira qu\u2019il s\u2019agit effectivement de la question de \u00ab ownership \u00bb de ces archives, en insistant clairement que pour \u00eatre financ\u00e9s, nous devrions renoncer \u00e0 la \u00ab ownership \u00bb de ces archives au profit du partenaire am\u00e9ricain et de ceux que lui il d\u00e9signera. Or les partenaires int\u00e9ressants pour nous seraient ceux que l\u2019ensemble du projet int\u00e9resserait, de la transmission sur un autre support \u00e0 la traduction et \u00e0 la publication des interviews, \u00e9tant donn\u00e9 que les r\u00e9sultats de cette recherche feraient avancer la recherche sur ces relations internationales et bilat\u00e9rales et reviendraient aux diff\u00e9rents partenaires impliqu\u00e9s.<\/p>\n
Dans le cheminement de cette recherche de t\u00e9moins camerounais de l\u2019\u00e9poque allemande, nous avons pu obtenir au fil des ans des documents r\u00e9dig\u00e9s \u00e0 la main dans les langues camerounaises par ces t\u00e9moins ou leurs parents. Les chefferies traditionnelles, les familles des ma\u00eetres d\u2019\u00e9coles ou d\u2019\u00e9vang\u00e9listes camerounais de l\u2019\u00e9poque allemande poss\u00e8dent encore des documents qu\u2019il est urgent de sauver. Nous faisons ce travail de collecte et d\u2019archivage au sein du si\u00e8ge de la Fondation AfricAvenir International \u00e0 Douala, dans la limite de nos moyens, mais sur nos propres fonds. Nous venons par exemple d\u2019acqu\u00e9rir r\u00e9cemment le document \u00ab Bila ba Baku (Dahomey), 1892 \u00bb, un r\u00e9cit en langue duala de la r\u00e9volte des esclaves mercenaires du Dahomey \u00e0 Douala en 1893 par un t\u00e9moin oculaire. Ce document compl\u00e8terait \u00e0 merveille le travail de Adjai Paulin Oloukpona Yinnon sur la question. Le projet a \u00e9volu\u00e9 et inclut aujourd\u2019hui les archives des familles et des chefferies traditionnelles qui nous instruisent sur le fonctionnement des soci\u00e9t\u00e9s camerounaises avant et pendant la colonisation allemande. Le projet est intitul\u00e9 :<\/p>\n
Preservation and Transmission of Cameroon\u2019s Collective Memory
Contribution to the preservation of the heritage of the Cameroonian witnesses of history during the birth of modern Cameroon in 1884-1916 and 1920-1930<\/p>\n
Voil\u00e0 o\u00f9 nous en sommes aujourd\u2019hui, l\u2019objectif majeur de nos efforts \u00e9tant de rendre aux Camerounais la m\u00e9moire effac\u00e9e qu\u2019ils ont h\u00e9rit\u00e9e des colonisations allemandes, fran\u00e7aises et anglaises et de permettre \u00e0 nos partenaires une nouvelle lecture de leur propre \u00e9volution et de nos relations mutuelles.<\/p>\n
Nous avons atteint en 2011 le seuil de l\u2019inacceptable et de l\u2019intol\u00e9rable dans l\u2019agissement des partenaires europ\u00e9ens et nord-am\u00e9ricains sur le sol d\u2019une Afrique qui se bat pour sa souverainet\u00e9 et pour l\u2019utilisation propre de ses diverses richesses. L\u2019Afrique aujourd\u2019hui diversifie ses relations en accordant aussi une place aux pays \u00e9mergents comme le Br\u00e9sil, l\u2019Inde, la Chine ou les deux Cor\u00e9es. L\u2019Europe et l\u2019Am\u00e9rique ne devraient pas s\u2019en offusquer, puisque elles-m\u00eames entretiennent des liens les plus \u00e9troits avec ces nouvelles puissances. Il est urgent de faire comprendre \u00e0 tous nos partenaires que l\u2019Afrique ne doit pas rester un continent riche avec des habitants pauvres pour que les partenaires puissent y trouver un bon compte. Une Afrique d\u00e9velopp\u00e9e avec des habitants qui assurent leur dignit\u00e9 financi\u00e8re au quotidien sera un partenaire encore plus int\u00e9ressant pour les autres pays et continents, car la force d\u2019achat de plus d\u2019un milliards d\u2019Africains permettra des \u00e9changes encore plus renforc\u00e9s et lucratifs.<\/p>\n
Les intellectuels africains sonnent la sonnette d\u2019alarme, nous demandons \u00e0 l\u2019intelligentsia europ\u00e9enne et nord-am\u00e9ricaine d\u2019\u00e9clairer la c\u00e9cit\u00e9 de certains de leurs leaders politiques d\u00e9tenant les leviers du pouvoir et devenus des chefs de guerre dont le seul langage avec l\u2019Afrique reste la force brutale. Or m\u00eame si ceux-l\u00e0 agissent encore comme au 19\u00e8 si\u00e8cle, les Africains de 2011 sont d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 devenir souverains sur leur sol et \u00e0 utiliser leurs richesses d\u2019abord pour leur propre population. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 mourir pour cela, s\u2019il le faut, et \u00e0 transmettre le flambeau de la lutte \u00e0 nos enfants et petits-enfants. Mais le dialogue et la sagesse sont pr\u00e9f\u00e9rables, pourvu que de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, il y ait un penchant visible pour comprendre et pour agir dans le sens d\u2019une coop\u00e9ration internationale sauvegardant le destin commun de l\u2019humanit\u00e9. C\u2019est pour cela qu\u2019il est honn\u00eate et important de rendre un vibrant hommage \u00e0 l\u2019engagement et au travail sans rel\u00e2che des sections d\u2019AfricAvenir International en Europe et \u00e0 d\u2019autres initiatives qui en Am\u00e9rique du nord et en Europe disent ceci \u00e0 leurs dirigeants : \u00ab vous ne pouvez plus continuer \u00e0 faire tout cela au nom de nos peuples. Non, \u00e7a suffit ! Ici en Europe, ici en Am\u00e9rique du nord, nous continuons \u00e0 plaider pour un destin commun de l\u2019humanit\u00e9 ! Voil\u00e0 notre engagement ! \u00bb C\u2019est cet engagement qui permettra la r\u00e9conciliation sinc\u00e8re, au-del\u00e0 des continents.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ce texte sera pr\u00e9sent\u00e9e par le Prince Kum’a Ndumbe III lors de l’ouverture de la conf\u00e9rence "(Post-)Colonialism between Cameroon and Germany \u2013 Knowledge, Science and Justice", les 19 et 20 september 2011 \u00e0 l’Universit\u00e9 Goethe de Francfort en Allemagne. n|+| version pdf Mes chers coll\u00e8gues de la science, de la pens\u00e9e et de la plume,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[95,85,107,97],"tags":[],"class_list":["post-1176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afrikanische-perspektiven","category-events","category-kolonialismus-und-dekolonisierung","category-prinz-kuma-ndumbe-iii"],"acf":[],"yoast_head":"\n