Books & Periodicals

AfricAvenir started publishing in 1986 under the label Éditions AfricAvenir. In 2004, AfricAvenir re-named its publishing house Éditions AfricAvenir/Exchange & Dialogue which is now based in Douala/Berlin/Vienna. Éditions AfricAvenir/Exchange & Dialogue started its European editorial program by publishing the Anthology of German Works by Prof. Kum' a Ndumbe III consisting of 11 books in different genres (Theater Plays, Essays, Letters & Prose) and together constitute a reflection on the history and present of African-European relations. The books can be ordered individually or as a signed Anthology (limited edition). This page features the entire catalogue of Éditions AfricAvenir/Exchange & Dialogue. 

Order

order(at)exchange-dialogue.com or info(at)africavenir.org / Tel.: +49 (0)30-26934764 / Fax: +49 (0)3212–1258815

Neuauflage der Publikation "50 Jahre Afrikanische Un-Abhängigkeiten - Eine (selbst)kritische Bilanz"

2.000 Exemplare waren in kürzester Zeit verkauft und seit über einem Jahr ist die aufwändig gestaltete Publikation "50 Jahre Afrikanische Un-Abhängigkeiten - Eine (selbst)kritische Bilanz" nun schon vergriffen. Ab sofort starten wir den Anlauf zur dritten Auflage. Vorbestellungen für die neue Printfassung nehmen wir für 15,90 Euro auf der |+| Crowd-Funding Plattform Statnext entgegen.

Wichtig: Erst wenn Vorbestellungen in Höhe von 5.000 Euro vorliegen,können wir den aufwändigen Farbdruck finanzieren: Daher leitet dieseInformation bitte auch an weitere interessierte Personen weiter!

|+| weitere Infos, Inhaltsverzeichnis, Leseprobe

Bestellinformationen
Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue
3. Auflage (Print)
Preis: 15,90 Euro
Vorbestellung bis 30. April 2014:
http://www.startnext.de/un-abhaengigkeit
Auslieferung ab Anfang Juni 2014

Neu: Widerstand, Revolutionen, Renaissance - Stimmen zum sozialen Aufbruch in Afrika

Seit 2011 haben auf dem afrikanischen Kontinent grundlegende soziale, politische und ökonomische Umwälzungen stattgefunden, die gleichermaßen Hoffnung wie Verzweiflung wecken. Während die sozialen Proteste und Bewegungen gegen Landraub, Deregulierung, Privatisierung und Gentechnik zunehmen, finden neue und durch 'humanitäre Interventionen' legitimierte geostrategische Kriege auf dem afrikanischen Kontinent statt. Die in dieser Publikation versammelten Artikel, Vorträge, Interviews, Blogs und literarisch-musikalischen Texte geben eben diesen Moment in der Geschichte des afrikanischen Kontinents wieder. Afrikanische AktivistInnen, Intellektuelle und Kreative haben eine Stimme, und in dieser vorliegenden Publikation haben sie auch das Wort.

"Die Stimmen zum sozialen Aufbruch in Afrika wirken entschlossen, mutig und optimistisch. Mal äußern sie sich in radikalen ökonomischen Analysen, mal in ansteckend begeisternden politischen Initiativen. Ein anspruchsvolles und lesenswertes Buch über die Perspektive des Südens, die hierzulande viel zu selten wahrgenommen wird." Birgit Morgenrath, DLF, Andruck

Mit Beiträgen von: Samir Amin, Mahmood Mamdani, Firoze Manji, Louisa Dris-At Hamadouche, Yash Tandon, Kum’a Ndumbe III., Aminata Traoré, Emmanuel Iduma, Papy Maurice Mbwiti, Nigel C. Gibson, Ntone Edjabe, Arame Tall, Winfred Nyirahabineza, Masaké Kane, Nathan Irumba, Daouda Ouédraogo, Didier Awadi, Asume Osuoka, GRILA.

Bestellinformationen
AfricAvenir International e.V. (Hrsg.)
ISBN 978-3-9812733-4-2
Preis: 15,90 € zzgl. 1,80 € Porto & Verpackung
info(at)africavenir.org; Tel.: 030 - 26 93 47 64, Fax: 032 12 – 12 58 815
Ebook: 11,90 € im BoD Shop / Amazon u.a.

|+| Inhaltsverzeichnis & Leseprobe

Evariste Pini-Pini Nsasay: « La mission civilisatrice au Congo – Réduire des espaces de vie en prison et en enfer »

Evariste Pini-Pini Nsasay, appelé aussi LekeyaYezu, est un Congolais qui se comprend comme « ardent défenseur des sans-voix africains, morts et vivants, victimes des injustices indicibles et des discriminations mortelles ». Ce philosophe et théologien africain est prêtre. Avec « La mission civilisatrice au Congo – Réduire des espaces de vie en prison et en enfer », l’auteur nous livre un témoignage profondément troublant en revisitant l’histoire du Congo et la politique dans ce pays, et il ne mâche pas ses mots. Il veut que le message atteigne toutes les couches, et insère même des textes en Kikongo, sa langue maternelle dans ce livre en français. Christian COMELIAU, Professeur honoraire à l’Institut Universitaire d’Études du Développement à Genève, ne s’y est pas trompé quand dans sa préface, il fustige :

« Nous avons été abreuvés pendant des décennies, en Europe comme en Afrique, d’écrits et de discours de propagande à propos de la mission civilisatrice : pire, nous avons été enfermés – par les institutions politiques, la structure sociale, les idéologies et la majorité de l’opinion publique – dans une conception de l’histoire qui nous empêchait de comprendre pourquoi le système colonial était et a toujours été éthiquement inacceptable dans son principe. Nous avons donc grand besoin de comprendre pourquoi ce système a pu soulever de telles violences et laisser jusqu’aujourd’hui un héritage aussi chaotique…C’est en ce sens que ce témoignage est une contribution importante pour éclairer tous ceux qui ressentent la nécessité de sortir des visions unilatérales et de la fausse bonne conscience… Les sujets d’incompréhension entre Africains et Occidentaux, mais aussi entre classes sociales au sein des sociétés africaines, sont aujourd’hui tellement multiples et tellement profonds qu’une oeuvre comme celle-ci peut être considérée comme une véritable entreprise de salubrité publique, dans la mesure où elle nous suggère une interprétation nouvelle. Car cette interprétation est en définitive profondément
troublante, sinon même bouleversante… »

Né en 1955 au Congo, Evariste PINI-PINI Nsasaya assumé diverses responsabilités dans la société congolaise en tant que prêtre, d’abord, mais aussi en tant que citoyen désireux d’éclairer davantage, par une radio locale, Radio Tomisa de Kikwit, la conscience des ses concitoyens. Prêtre dans la commune de Sainte-Ode en Belgique, il s'attelle à l'implantation d'un Centre Multimédia dans la périphérie-est de Kinshasa, à Kingasani.

ISBN978-3-939313-22-9
Prix: 24,90 € plus les frais d’expédition, FCFA Zone: 15.000 FCFA
Commander: order(at)exchange-dialogue.com / Tel.: +237 95 55 98 44

Ndongo Samba Sylla (Ed.): Redécouvrir Sankara - Martyr de la liberté

This brand new book on Thomas Sankara was edited under the supervision of Ndongo Samba Sylla and in cooperation with the Rosa Luxemburg Foundation in Dakar on the occasion of the commemoration of the 25th anniversary of the assassination of Thomas Sankara on 15 october 2012. The book commemorates this great freedom fighter, his achievements, the spirit of renewal that he ignited within young people and the struggles that have sparked around his memory and political legacy. The book also aims to rediscover the sense and objectives of his struggle, the combat of an exceptional character who sacrificed himself in order to offer the younger generations the best possible future. This book assembles speeches by Sankara, analytical contributions and inedited testimonies of his former comrades. (French edition.)

|+| Website

ISBN 978-3-939313-23-6
Price: 19,90 € plus 2,65 € postage & packaging (within Germany, please ask for postage towards other countries); FCFA Zone: 9.500 FCFA (14,50 €) plus 6,50 € postage & packaging

Orders: info(at)africavenir.org / Tel.: +49 (0)30-26934764 / Fax: +49 (0)3212–1258815 

Nkechinyere Mbakwe: Oral Nollywood – Trauma und Heilung

Nollywood ist jung! Nollywood ist einzigartig! Nollywood ist Nigeria! Weniger als zwanzig Jahre benötigte die Bundesrepublik, um mit ihren Videofilmen eine der weltweit erfolgreichsten Filmindustrien zu repräsentieren. Nigerias Homevideos sind dabei mehr als bloße Unterhaltung. Vierzig Interviews mit nigerianischen FilmemacherInnen, ProduzentInnen, SchauspielerInnen und dem Publikum, durchgeführt in Nigeria und der afrikanischen Diaspora, erörtern deshalb die Bedeutung Nollywoods für AfrikanerInnen weltweit. Im Gedenken des 50. Jahrestages Nigerias verknüpft dieses Buch postkoloniale Theorien mit der Historie des nigerianischen Wortes. Dies ist die Geschichte einer Heilung.

|+| Website
|+| Leseprobe

ISBN 978-3-9812733-6-6
Preis: 14,00 € zzgl. 1,80 € Porto & Verpackung (innerhalb Deutschlands, außerhalb bitte anfragen)

Bestellungen: info(at)africavenir.org / Tel.: 030 - 26 93 47 64 / Fax: 032 12 – 12 58 815

Prince Kum'a Ndumbe III: 50 Ans déjà ! Quand cessera enfin votre indépendance-là ???

Au fur et à mesure que je grandissais, je comprenais que pour avoir une place en Afrique, il fallait obligatoirement coucher avec les traîtres de l'Afrique, même la nouvelle police nationale avait pour fonction de traquer tous ceux dont le cœur battait résolument pour le pays.

" Si tu ne pactises pas avec le nouveau colon, tu n'as pas de place au soleil dans l'Afrique indépendante. Et tu croupiras au fond des cachots ou tu crèveras de faim dans la misère. On t'isolera, et chez toi, tu seras un " nobody ! ". Tiens-le toi pour dit ! "

Assommant, ce que tous les signaux nous faisaient comprendre. Beaucoup de nos compatriotes se sont conformés à cette situation, même de vaillants pères, de vaillantes mères qui ont lutté pour l'indépendance se sont finalement rangés à cette nouvelle réalité politique de l'échec de nos indépendances. Pour survivre, ou simplement pour devenir " les gens bien de là-bas ", on s'entend, on s'accommode pour régner chez soi en délégué régional d'une puissance étrangère ou d'une multinationale. On ne doit pas son pouvoir à nos populations, mais à un étranger stratégiquement et militairement puissant chez nous. C'est de lui que dépendra si on reste au pouvoir ou si on est éjecté ou tué. On ne vit qu'une seule fois, n'est-ce pas ? Alors, que voulez-vous …

En 2010, faut-il toujours mettre les intérêts de son peuple africain en second plan pour pouvoir diriger son pays ?

ISBN 3-939313-96-3; 978-3-939313-96-0
Prix : 16,90 Euro
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Ausstellungskatalog: Pour un monde meilleur - Für eine bessere Welt! im Pocketformat

Der Katalog führt in das Ausstellungsprojekt ein und präsentiert die Künstler/innen und ihre Werke. Zudem enthält er kurze Interviews, die sich mit dem Weltsozialforum, Sozialen Bewegungen in Afrika, den aktuellen Revolutionen in Nordafrika sowie dem Verhältnis von Kunst und Sozialen Bewegungen befassen. Interviewt wurden der senegalesische Journalist Tidiane Kassé (Mitorgnisator des Weltsozialforums), Prince Kum'a Ndumbe III. (Historiker und Gründer von AfricAvenir), der senegalesische Rapper Didier Awadi, die algerische Politikwissenschaftlerin Louisa Dris-Ait Hamadouche, der kongolesische Autor und Theatermacher Papy Maurice Mbwiti sowie die kenianische Fotografin Mimi Cherono Ng'ok.

Ausstellungskatalog: "Pour un monde meilleur!"
64 Seiten, Pocket-Format, 4-farbig mit zahlreichen Abbildungen
4,- Euro
Bestellungen: info(at)africavenir.org; Fax: 03212-1258815

Robert Kong: Crimes et Responsabilité Métaphysique au Cameroun - Perspectives

Ce livre souligne deux catégories de crimes : le crime au sens de l’élimination physique reste un phénomène universel. Il existe le crime politique, religieux et le crime passionnel. Le sang est en rapport intime avec Dieu ; quand il est versé sous la forme violente, la divinité réagit. Le crime peut être commandité, c’est- à- dire qu’un individu sous commande d’un ami ou d’un chef détruit autrui : qui a tué? L’instigateur dans l’ombre ou le tueur visible?

La seconde catégorie concerne le détournement de fonds publics. La question est de savoir si le détournement de fonds public est un crime au même titre que l’élimination physique. Justement, c’est un crime parce que le détournement est la privation de tout un peuple de ses propres biens. Il s’agit là de criminels en col blanc.

Les deux catégories de crime conduisent inévitablement à la responsabilité métaphysique. Robert Kong apporte des éclaircissements sur ces responsabilités devant Dieu et  note avec le philosophe S. Kierkegaard que s'il est requis d'aller au ciel à pied, il ne sert à rien d'emprunter les avions et les voitures confortables pour y arriver. “L’opération Epervier”, synonyme de lutte contre la corruption au Cameroun prend ici toute sa dimension métaphysique. Un livre à lire par tous ceux qui ont mal pour leur pays et qui craignent Dieu.

Docteur en théologie, Robert Kong né en 1966 anime le “Centre de réflexion Søren Kierkegaard” au Cameroun. Pasteur de l'Eglise Evangélique du Cameroun depuis 1991, il a occupé plusieurs postes de responsabilité au sein de cette Eglise. Aujourd’hui, il doit former la jeunesse à une certaine éthique au sein du Collège Alfred Saker de Douala qu’il dirige.

ISBN 3-939313-94-7; 978-3-939313-94-6
Prix : 15,90 Euro
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Prince René Douala Manga Bell: Chapelle Païenne - Poèmes d’amour d’un Prince

Un cahier de lettres d'amour
De la jeunesse à la vieillesse
Sans peurs, sans censure
L'amour dans toute sa nudité
Dans sa pureté innocente
Avec sa folie, ses trahisons
Ses tabous imposés et les insomnies
Et à côté les peurs et les souffrances
Un prince régnant, un roi qui parle de
L'amour comme un collégien
Comme un poète caché
Quelque part, anonyme
Voilà ce que nous livre
Le Prince René Bell dans
Chapelle Païenne

ISBN 3-939313-85-8; 978-3-939313-85-4
Prix : 7,95 Euro
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum’ a Ndumbe III.: Was hat denn Goethe in Afrika verloren? Germanistik in Afrika zwischen Interkulturalität und Entwicklungstheorie (Kongress des Verbandes Afrikanischer Germanisten in Jaunde – Yaoundé, 1989)

Was hat denn Goethe in Afrika verloren? Das wollten afrikanische Hochschullehrer mit ihren europäischen Kollegen in Kamerun herausfinden. Und organisierten dazu eine wissenschaftliche Auseinandersetzung: „Germanistik in Afrika – zwischen Interkulturalität und Entwicklungstheorie“. Das war schon problematisch genug. Wieso fahren sie nicht nach Deutschland und lassen sich belehren, wie man mit Goethes Erbe umgehen darf? Was haben Afrikaner überhaupt zu solch einem Thema zu sagen? „Der Gründungskongress des Verbandes Afrikanischer Germanisten in Yaoundé ist verboten und darf an der Université de Yaoundé nicht tagen.“ So schlicht und einfach hieß es aus der Kanzlei der Universität, und der Minister für Hochschulwesen konnte dieses Verbot nur bestätigen und bekräftigen. Es war im November 1989. Warum?

ISBN 3-939313-08-4 (978-3-939313-08-3)
€ 21,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum’ a Ndumbe III.: Das Deutsche Kaiserreich in Kamerun – Wie Deutschland in Kamerun seine Kolonialmacht aufbauen konnte 1840-1910 (Lyon, 1970)

Dieses Buch verschweigt nicht die Wut eines jungen Afrikaners gegen die eindimensionale eurozentrische Geschichtsschreibung der Kolonialvölker. Es ist ein leidenschaftliches Plädoyer für eine multidimensionale Geschichtsschreibung in den Beziehungen zwischen Europa und Afrika. Wie kam es, dass Kamerun ein „deutsches Schutzgebiet“ werden konnte? Wie wurde der Diskurs über „Zivilisierung der Wilden“ aufgebaut, um dem deutschen Kapital eine Expansion nach Afrika zu ermöglichen? Eine neue Sicht der Aufarbeitung der Vergangenheit wird hier angeboten, auch für Deutsche und Europäer. Eine Einladung.

ISBN 3-939313-09-2 (978-3-939313-09-0)
€ 22,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum’ a Ndumbe III.: Krisenprävention. Ein möglicher Weg aus Krieg und Genozid – Alternativen für die Entwicklungszusammenarbeit. Fallbeispiel: Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit in Ruanda (Berlin/Kigali, 1996)

In Ruanda hat sich eine der größten menschlichen Katastrophen seit dem Zweiten Weltkrieg ereignet: Etwa eine Million Menschen wurden in nur gut drei Monaten getötet, ca. drei Millionen flohen ins Ausland, in der Zwischenzeit kamen ca. zwei  Millionen Menschen als sogenannte „Altflüchtlinge“ – d.h. Flüchtlinge zwischen 1959 und 1994 – wieder zurück, ein riesiges Konfliktpotential... Wie konnte es zu einer derart flächendeckenden Zerstörung kommen? Und: Wie kann eine derart zerstörte Gesellschaft gemeinsam ihre Zukunft gestalten, wo Mörder und Opfer Tür an Tür leben und gemeinsam die Felder bestellen? Welche Rolle kann die Entwicklungszusammenarbeit hier übernehmen, um das Konfliktpotential mindern zu helfen?

ISBN 3-939313-07-6 (978-3-939313-07-6)
€ 20,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum’ a Ndumbe III.: Lumumba II. Ein Stück in neun Szenen (London, Juli 1968)

Lumumba, der von der Gefängniszelle zum Präsidentenpalast des unabhängig gewordenen Landes kommt, wird durch unglaubliche Geschäfte von den Herren Kommunisten und Kapitalisten mit List umworben, und jeder erwartet von ihm ein Exklusivgeschäft. Lumumba feiert mit einigen Offizieren einen gegen die alte korrupte Mannschaft geglückten Putsch. Aber das Sekretariat der Internationalen Korruption ruft an und lässt ausrichten: „Den Putsch können Sie schon behalten, aber Lumumba ist nicht der richtige Mann… Die Welt ist kein Theater. Erschießen!“

ISBN 3-939313-00-9 ( 978-3-939313-00-7)
€ 11,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Prince Kum'a Ndumbe III: Aujourd’hui j’ai 24 ans (Essai Autobiographique)

Aujourd'hui, j'ai 24 ans. Encore un anniversaire. Et un anniversaire, qu'est-ce que cela doit signifier ? Chacun se définit par rapport aux choses et définit les choses par rapport à soi-même d'une manière plutôt subjective. J'ai 24 ans et je voudrais savoir ce que moi, je pense de ma vie, soit ce que je veux faire de ma vie. Et c'est là que repose le sens de ma vie.

Dans la vie, chacun a ses propres voies, ses propres moyens. Et chacun doit construire à partir de ce qu'il possède, de ce qui s'offre à lui, personnellement. C'est pourquoi je suis là où je me trouve aujourd'hui, à l'âge de 24 ans. Il faut continuer. Et il faut se poser des questions.

Devant cette multitude de questions, devant cette montagne de considérations, je cherche ma voie, je cherche ma vie, je cherche son sens. Les contradictions, la variété des réponses, loin de me décourager, me relancent à chaque instant. Il faut que tu donnes un sens à ta vie, un sens concret qui doit s'appliquer tous les jours.

Prince Kum'a Ndumbe III: Carnaval, Place de la Nation (Roman)

Tout l'après-midi se passa dans le calme, aucun gardien ne fit le tour des cellules, on ne perçut même pas la voix du chef de poste qui tonitruait si souvent dans les couloirs pour maudire les hôtes de son établissement. Il n'était pas d'un tempérament à laisser passer n'importe quoi. Il fallait que l'ordre régnât dans son royaume cellulaire. D'ailleurs il voulait en faire un exemple de discipline. Dans le pays, chacun ne devait-il pas élever son poste de commandement au rang d'exemple pour la nation ? Les clients de son établissement avaient failli à leur devoir un jour, quelque part dans le pays. Puis, ils se retrouvaient là, derrière les barreaux, pour regretter et assumer leur passé anti-national dans un présent cellulaire. Peut-être qu'un jour, ils se réveilleraient en liberté, armés de la discipline et de l'idéologie inculquées par le chef de poste, pour mieux servir l'intérêt national. D'ailleurs, il ne cessait de hurler devant les cellules : "L'intérêt national c'est l'intérêt suprême !" C'était une définition, une mission, une fonction, un slogan magique.

200 Years Later … Commemorating the 200 year anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade (Edited by Nadja Rahal)

This catalogue was published on the occasion of the Event Series “200 Years Later…”, commemorating the 200 year anniversary of the official Abolition of the Maafa (Transatlantic Slave Trade), Berlin, 23-30.11.2008. It was awarded UNESCO’s Toussaint Louverture Medal for its “contribution to the struggle against domination, racism and intolerance”.

At the centre stands the celebration of the much neglected and still widely unknown manifold strategies of resistance of African people / people of African descent against one of the greatest atrocities in the history of mankind and the cultural and artistic practices they developed on the basis of this resilience.

The publication on hand features portraits of some of the protagonists of this resistance, a specifically researched resistance timeline, as well as essays by eminent scholars such as Louise Marie Diop-Maes, Silviane A. Diouf, Joseph Olabiyi Babalola Yai, Howard Dodson, Horace Campbell, Rosa Amelia Plumelle-Uribe and others.

|+| Website of the Publication
|+| Foreword & Table of Contents

Order Information: ISBN: 978-3-9812733-0-4
138 pages, full 4-colour print with 25 portraits
15€ + Packaging and Shipping (Germany: + 2,50€; Europe: + 6,00€)

You can order by Email: info(at)africavenir.org

Kum’a Ndumbe III.: L'Afrique s'annonce au rendez-vous, la tête haute!

Nous n'avons pas besoin d'inventer des mensonges pour dialoguer la tête haute et à pied d'égalité avec les autres peuples, les autres nations. L'Afrique est le berceau de l'humanité, le noir est le premier homme sur cette planète, Adam et Eve, et il n'y a rien de surprenant ou de particulier qu'il ait donné les bases essentielles à la religion, aux sciences exactes comme les mathématiques, la physique, la chimie, aux sciences politiques, sociales, à la médecine, à la pharmacie, etc. Le berceau de l'humanité est aussi le verceau de la science. Qu'y a t'il de surprenant que Moïse ait reçu ses dix commandements en Afrique, que Jésus Christ se soit réfugié en Afrique et qu'il ait été initié, que la pièce de démonstration mathématique la plus ancienne datant de 22.000 avant Jésus Christ se soit retrouvée à Ishango, au Congo Démocratique, que Thalès et Phytagore aient été élèves de mathématiciens noirs, que celui qui a dirigé l'opération de la NASA Pathfinder sur mars, Cheik Modibo Diarra, soit d'origine maliennen?

ISBN 3-939313-16-5; 978-3-939313-16-8
Zone Euro: € 17,50
Bestellung/Commande: order@exchange-dialogue.com

Karin Oyono: Hickory Town (Roman historique)

Ils arrivèrent à la plage de Ndokobakeng vers deux heures de la nuit environ et, dans le village paisiblement endormi, Ewani ferma la gueule aux chiens indiscrets du village avec des morceaux de poissons grillés qu'il avait gardés, puis il profita de l'obscurité pour se faufiler en silence entre les huttes et les cuisines, jusqu'à la case de Maria, qu'il avait bien remarquée. Il se mit à gratter doucement à la fenêtre en murmurant le nom de Maria, qui crut d'abord avoir rêvé, se frotta les yeux, mais se leva tout de même, à moitié endormie et sortit de sa cuisine en attachant son nouveau pagne pour guetter qui s'était permis de la déranger à une heure pareille.

Ewani la prit par la main, posa son index sur la jolie petite bouche de la fille et fit: "Pschtt", en l'entraînant derrière lui. Effrayée et perturbée, Maria le suivit bêtement et monta dans la pirogue, avant de se rendre compte de ce qui lui arrivait. "Ewani, mais que fais-tu ici? Où m'entraînes-tu? Je n'ai rien pris de mes affaires!" "Mais, tu parles de quelles affaires? Tout ce que tu as oublié, on le trouve moins cher à Cameroon rivers!" "Et si mon mari constate que je suis partie, il va faire quoi? As-tu pensé à ça?"

ISBN 3-939313-19-x (978-3-939313-19-9)
Zone Euro: € 29,95 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.: Ich klopfte an deiner Tür... Zeitzeugnisse eines Grenzgängers zwischen Kontinenten, Kulturen und Menschen unterschiedlicher Herkunft

Wie ergeht es einem afrikanischen Prinzen und Professor in der deutschsprachigen Landschaft? Willkommen, geduldet, vertrieben? Was kann man einem Nelson Mandela sagen, wenn er freiwillig von der Macht abtritt? Wie beweint man in der afrikanischen Tradition den von der korrupten nigerianischen Militärjunta aufgehängten Ken Saro Wiwa? Wie wirken Hass und Ausgrenzung nach einem Völkermord wie in Ruanda? Wie verabschiedet man sich von geliebten Menschen, wenn sie sterben? Und wie fließen die heilenden Kräfte des Universums? Briefe, Gedichte und Erzählungen des Autors öffnen ein Fenster zu diesen Fragen.

ISBN 3-939313-04-1; 978-3-939313-04-5
€ 18,50 zzgl. Porto; order(at)exchange-dialogue.com

Vous avez dit Démocratie? Le processus de Démocratisation au Cameroun: Défis et perspectives. Sous la direction de Kum'a Ndumbe III (Douala, 2007)

Nous devons trouver notre propre voie, adaptée à nos aspirations, à nos mentalités africaines, à notre concept même de l'homme qui n'est pas seulement un individu, mais surtout membre d'un groupe. Nous devons trouver notre propre voie démocratique adaptée aux contraintes du 21è siècle.

Nous lançons à notre élite un vibrant appel pour un changement urgent de cap, de mentalité et de conception même de la politique. Les peuples africains ont un urgent besoin de reprendre leur destin entre leurs mains, l'élite doit cesser d'être une entrave décisive à ces aspirations. Il y va de la survie même de nos peuples.

ISBN 3-939313-17-3 (978-3-939313-16-8)
€ 19,95 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.: Nationalsozialismus und Apartheid - Die Beziehungen zwischen Deutschland und Südafrika 1933 – 1973 (Lyon, 1973)

Dieses Buch wurde 1973 verfasst und Jean Paul Sartre veröffentlichte noch im gleichen Jahr eine französische Kurzfassung in seiner Pariser Zeitschrift „Les Temps Modernes“. Die enge Zusammenarbeit zwischen den Faschisten in Deutschland und Südafrika wird durch diese Untersuchung bloßgestellt. Gab es nach dem zweiten Weltkrieg eine Kontinuität der Beziehungen zwischen dem neuen Apartheidstaat und der jungen Bundesrepublik Deutschland? Haben nicht gerade diejenigen Mächte, die Hitler besiegt haben, zur Konsolidierung des Apartheidregimes entscheidend beigetragen? Tabuthemen Anfang der Siebziger Jahre. Die bestellte Studie durfte nicht erscheinen. Nun liegt die Originalfassung nach 33 Jahren vor.

ISBN 3-939313-10-6 (978-3-939313-10-6)
€ 19,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum'a Ndumbe III: Masomandala tome I (Conte) - Jéki la Njambe Inónó

Il était un fois Masomandala, un roi riche qui avait un très grand nombre de femmes, mais aucune d’entre elle ne lui donna un enfant. Toutes ces femmes, il les aimait à l’exception d’une seule, qu’il haïssait vraiment. A celle-là, il construisit une case juste à côté du dépotoir. ...« Rentre et coupe un régime de palme à huile et lorsqu’il sera tombé, attribue une noix à chacune de tes femmes », dit l’oracle au mari….Qui accouchera ? De quoi ? Suspense… !

ISBN 3-939313-18-1 (978-3-939313-18-2)
Zone Euro: € 39,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Sous la direction de Kum’a Ndumbe III: Stratégies de survie des populations africaines dans une économie mondialisée: l’expérience camerounaise

Survivre dans beaucoup de pays africains aujourd'hui relève d'une véritable stratégie individuelle. C'est vrai, les Etats existent encore, mais quand l'écrasante majorité de la population active « se débrouille » dans le secteur informel, inorganisé, avec des devoirs mais sans droits réels, alors, c'est un peu le « sauve qui peut » pour ne pas mourir. Quand comme dans un pays comme le Cameroun 90% de la population active exerce dans l'informel, sans salaire fixe, sans revenu minimum, sans sécurité sociale, sans pension retraite, on est en droit de se poser cette question : Comment nos populations survivent-elles dans l'écono-mie mondialisée ? Survivent-elles réellement ? Comment en est-on arrivé là ? 

ISBN 3-939313-11-4; 978-3-939313-11-3
Zone CFA: 6.500 Fcfa / Autres Zones: € 14,90
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum'a Ndumbe III: Masomandala tome II (Conte) - Jéki la Njambe Inónó

La première richesse, ce sont les hommes et les femmes qui t'entourent. Tu ne peux être roi que quand tu peux régner sur un peuple. Quand tu auras assassiné tout le monde, sur qui vas-tu encore régner? Les ancêtres donnent la puissance pour que tu aies la faculté de savoir ce qui se passe dans le pays. Quand nos mères te font le rituel autour du feu, c'est pour que, quelque soit le feu qui peut te surprendre, qu'il ne t'inquiète pas, qu'il n'ait pas la force de te brûler. Toutes ces puissances t'ont été léguées pour que tu grondes comme un tonnerre, quand quelqu'un fait rentrer un mauvais sort dans ton pays; pour que tu le pousses à le ramener hors du territoire et que tu lui administres une gifle magistrale.

ISBN 3-939313-80-7 (978-3-939313-80-9)
Zone Euro: € 43,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.: Wettkampf um die Globalisierung Afrikas. An die Mitbürger der Einen Welt im anbrechenden 21. Jahrhundert – herausfordernde Reden zur Begegnung, Band I

Ein Wettkampf um Afrika findet wieder statt. Afrika soll in die Globalisierung einbezogen werden. Diese gesammelten Reden sind eine historische und politische Analyse über die Beziehungen Afrikas zu Europa und zu der Außenwelt, über Kolonialpolitik, Nationalsozialismus und Rassismus, über widersprüchliche Interessen der Geberländer in der Entwicklungspolitik, aber auch über Demokratie, good governance, Krisenprävention und über die neue krisenbeladene Weltordnung. Diese Reden wurden vor deutschen und österreichischen Institutionen gehalten, vor Akademikern und Politkern, auch im Bundestag und im österreichischen Parlament. |+| Inhaltsverzeichnis, pdf

ISBN 3-939313-05-X; 978-3-939313-05-2
€ 24,75 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.: Afrika ist im Aufbruch! Afrika ist die Zukunft. An die Mitbürger der Einen Welt im anbrechenden 21. Jahrhundert – herausfordernde Reden zur Begegnung, Band II

Mit „Dialog und Begegnung contra Kampf der Kulturen“ werden in diesem Buch deutliche Zeichen gesetzt. Interkulturalität und Kulturdialog, auch in der Begegnung zwischen deutschsprachigen und afrikanischen Kulturen stehen hier im Vordergrund. Dann der neue Aufbruch in Afrika, der von Europa fast unbemerkt stattfindet, weil überlagert von Krieg. Es geht hier um die Sicherung des eigenen Überlebens auch der Bürger in der nördlichen Hemisphäre, um ein erfüllteres Leben auf dieser Erde, und dafür bietet das sich der Welt langsam offenbarende Afrika eine ungeahnte Breite von Angeboten und Lösungsmöglichkeiten an. |+| Inhaltsverzeichnis, pdf

ISBN 3-939313-06-8; 978-3-939313-06-9
€ 21,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.: Ach Kamerun! Unsere alte deutsche Kolonie...

Dieses humorvolle Dokumentarstück über die deutsche Kolonialzeit in Kamerun spiegelt die Ereignisse von der Souveränitätsübertragung an das Deutsche Reich im Jahre 1884 bis zur Hinrichtung von König Rudolf Duala Manga Bell durch die deutsche Verwaltung 1914 wider. Der Widerstand des Lock Priso (Kum’a Mbape) im Jahre 1884 findet ab 1912 eine entschiedene Fortsetzung unter der Führung von Duala Manga Bell. Der Reichstag wird ohne Erfolg von den Kamerunern angerufen, als diese von ihrem Grund und Boden enteignet werden sollten. Diese Kolonialsatire basiert auf angehängten historischen Dokumenten aus den deutschen Archiven.

ISBN 3-939313-01-7; 978-3-939313-01-4
€ 10,95 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.: Kafra Biatanga - Ein Stück in elf Szenen

Biafra in Nigeria, Katanga im Kongo früher, heute Irak im Mittleren Osten? Das Stück voll Ironie und Humor hinterfragt die internationale Politik und legt die Irreführung der öffentlichen Meinung bloß. Wie wird ein Krieg wie ein aus der politischen Fabrik hergestelltes Produkt ausgelöst? Wie manipuliert man seine eigene Bevölkerung, um Feindbilder tief in die Psyche hineinzusetzen und sogar Hilfsbereitschaft nach erledigtem Mord hervorzurufen? Kafra-Biatanga, ein 1970 verfasstes Stück über die Konstruktion der Kriege in afrikanischen Staaten, ist nur ein Beispiel, wie gegriffen aus der heutigen Aktualität internationaler Politik.

ISBN 3-939313-02-5; 978-3-939313-02-1
€ 11,15 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.: Das Fest der Liebe

Ein Fest findet zwischen Zuschauern und Schauspielern statt, mit Musik und Tanz im Stil von Otis Redding, auch mit Blues, Charleston, Slow, Rock'n Roll. Die Liebe wird gefeiert, nicht das sich festklammern an jemanden, nicht der Ersatz, weil man nichts anderes finden konnte, nicht das oberflächliche und betrügerische „ich liebe dich“, nicht diese leere Schale, die weggeworfen wird, weil man den ganzen Saft ausgepresst hat und selbst nichts geben will, sondern ...

ISBN 3-939313-02-5 (978-3-939313-02-1) - Im Erscheinen, voraussichtlich Oktober 2006
€ 9,95 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

Prince René Douala Manga-Bell: Quiproquo

Jean Janiaud (fixant l'horloge) : Dix sept heures (un silence). C'est à cette heure que je traversais Paris pour prendre un thé avec Carol, pauvre Carol, et avec Clara, avant de retourner au bureau (un silence). Dix sept heures dix minutes ! (Un silence). Carol n'est pas là…Elle ne viendra pas… Elle ne viendra plus jamais… Carol ! Carol ! En vertu de quel calcul démoniaque t'étais-tu trouvée à cet angle de la place de l'Etoile où ce chauffard maudit t'a écrasée ? Et toi qui étais si heureuse de fêter nos noces d'étain ! (Un silence). Dix ans de bonheur intense perdus ! Tu es morte à deux jours près ! Mon Dieu ! (Ses yeux se portent sur le piano). Personne ne touchera plus à ton Stradivarius. Même pas Clara. Je lui offrirai un Amati que je placerai dans sa chambre à coucher, (un silence). A quoi sert d'être riche à 45 ans, si on a perdu tous les siens ? (Un silence). Ma petite Carol est morte. Mon petit frère René et sa femme Mauricette se sont suicidés au gaz dans leur appartement à cause d'une ruine (un silence). Pourquoi ? Mais pourquoi bon Dieu !

ISBN 3-939313-84-X (978-3-939313-84-7)
€ 11,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: order(at)exchange-dialogue.com

© Copyright AfricAvenir 2013 | RSS  Sitemap  Contact  Imprint | Français  Deutsch