BpB Auflage der AfricAvenir Publikation "50 Jahre afrikanische Un-Abhängigkeiten - Eine (selbst)kritische Bilanz" nach knapp 3 Monaten vergriffen!

Mit einem lachenden und einem weinenden Auge möchten wir hiermit bekannt geben, dass die zweite gedruckte Auflage unserer Publikation "50 Jahre afrikanische Un-Abhängigkeiten - Eine (selbst)kritische Bilanz" bereits nach nur knapp drei Monaten restlos ausverkauft ist. Die zweite Auflage war Anfang Januar 2013 in der Schriftenreihe der Bundeszentrale für politische Bildung in einer Auflage von 1.500 Stück erschienen. Wir freuen uns selbstverständlich riesig über das Interesse! Wir bemühen uns sehr darum, das Buch bald wieder in gedruckter Form anbieten zu können. Zurzeit ist es als Ebook (PDF auf CD) direkt über AfricAvenir zum Preis von 4,50 € zzgl. Porto und Verpackung erhältlich. Bestellung an: info(at)africavenir.org

|+| weiter lesen

Zum Abschluss unseres 2010-Jahresthemas "50 Jahre afrikanische Un-Abhängigkeiten" haben wir Intellektuelle und Aktivist/innen, Dichter/innen,  Performer/innen und Schriftsteller/innen eingeladen, Bilanz zu ziehen. Ergebnis ist ein abwechslungsreicher und zum Nachdenken anregender Band, der die aktuellen Debatten um Un-Abhängigkeit und Dekolonisierung zum ersten Mal einer deutschsprachigen Leserschaft zugänglich macht und gleichzeitig zahlreiche Autor/innen erstmalig in deutscher Sprache publiziert. Vom Fachartikel bis zur historischen Rede, über Gedichte und Songtexte eröffnet der Band vielfältige und kritische Zugänge zu politischen, ökonomischen und kulturellen Aspekten – aus ausschließlich afrikanischen Perspektiven, die den gesamten Kontinent von Südafrika bis Algerien, vom Senegal bis Kenia in den Fokus stellen: 

Einerseits dokumentiert die Publikation hochkarätige Vorträge, die im Rahmen unserer diesjährigen Vortragsreihe in Berlin u.a. von Eboussi Boulaga, Daho Djerbal, Kum’a Ndumbe III. und Ibrahima Tioub gehalten wurden; ergänzt werden diese Vortragsskripte durch Texte von herausragenden Autor/innen wie z.B. Achille Mbembe und Micere Mugo. Weiterhin gibt es Auszüge aus politischen Reden der „Väter“ der Unabhängigkeit wie Lumumba und Nkrumah sowie eine ausführliche Zeitleiste, welche die historischen Fakten der afrikanischen Unabhängigkeiten vor Augen führt. 

Andererseits bieten Gedichte von Chirikure Chirikure und Micere Mugo, Songtexte des Hip Hop Musikers Didier Awadi sowie literarische Beiträge von Shailja Patel, Papy Maurice Mbwiti und Abdourahmane Wabéri einen vor allem emotionalen Zugang zum Thema, der visuell durch eine Fotostrecke zur namibischen Unabhängigkeit von Tony Figueira sowie Fotos einer Bildungsreise in den Senegal zur DAK’ART 2010 ergänzt wird.

In Zusammenarbeit mit der |+| Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle produziert, stellt der Band auch auf gestalterischer Ebene eine innovative Bearbeitung des Themas „50 Jahre afrikanische Un-Abhängigkeiten“ dar.

Bestellinformationen:
Herausgeber: AfricAvenir International e.V., Seiten: 260, Erscheinungsdatum: 07.01.2013, Erscheinungsort: Bonn, Bestellnummer: 1286.
Ab sofort zu beziehen über die |+| Bundeszentrale für politische Bildung.

|+| Leseprobe (pdf, 3,6 MB)
|+| Inhaltsverzeichnis (pdf, 66 KB)
|+| Flyer (1,7 MB)

"Genau die Ambivalenz von Stolz und Frustration wollen die Herausgeber des Buches zum Ausdruck bringen. Ihnen geht es um die Vielstimmigkeit, mit der die Unabhängigkeiten in Afrika diskutiert werden. Unter dem Strich steht dabei eine Bilanz, die trotz aller Kritik und Selbstkritik wie der Appell an einen Aufbruch wirkt, die von Kraft strotzt und dem Willen nach Veränderung. Wer bisher mit großer Skepsis auf den Kontinent blickte, gewinnt nach Lektüre der vielen Innenansichten ein Stück Zuversicht zurück." |+| Philipp Hoffmann, Volksstimme

"Gerade im Hinblick auf die aktuellen Entwicklungen in Nordafrika sind die Beiträge interessant. Vor den Revolutionen geschrieben, wird hier ein innerafrikanischer Diskurs den deutschsprachigen Leser/innen zugänglich gemacht. Bis zu 50% der afrikanischen Gesellschaften bestehen aus Menschen unter dreißig. Obwohl formal unabhängig, werden sie weiter für Selbstbestimmung kämpfen." |+| Nina Marie Bust-Bartels, taz vom 13.03.2011

"[Die Publikation] bietet mit einer stimmigen und flüssig zu lesenden Übersetzung eine für deutschsprachige Leser/innen seltene Gelegenheit: Ohne eigene Übersetzungsarbeit die immer noch marginalisierte Sicht von Afrikaner/innen auf ihren Kontinent und dessen Geschichte zu erfahren." Susanne Reinhardt, iz3w Mai/Juni 2011, S. 324

"Ganzseitige schnappschussartige Fotos afrikanischer Straßenszenen sowie unterschiedliche Autorenporträts, lassen das Buch eine eigene Dynamik entwickeln; die vorgetragene Diskussion bekommt durch die innovative Gestaltung ein aktuelles Gesicht. Der Verzicht auf eine chronologische Ordnung soll es den Lesern ermöglichen, jederzeit in ein Thema einzusteigen. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft werden damit zu Gunsten einer Gleichzeitigkeit afrikanischer Modernität aufgelöst." |+| Slanted.de

"Die Vielfalt an Interventionen und die Vielfältigkeit an Autor/innen verleihen dem Band eine besondere Qualität. Als kritisches Dokument – wie es sich selbst betitelt – ist das Buch eine herausragende Bilanz, die Bestand haben wird. Ohne Zweifel ist es eine beeindruckende Analyse eines wichtigen Moments in der Geschichte eines Kontinents (…) " Prof. V.-Y. Mudimbe, Duke University

"(...) Es ist dem europäisch-afrikanischen Verein AfricAvenir zu danken, dass er die Nischen das Jahr über besonders intensiv besetzt und namhafte afrikanische Denker nach Berlin eingeladen hat. So ist aus der Vortragsreihe „50 Jahre afrikanische Un-Abhängigkeiten“ nun zum Ende des Jubiläumsjahres ein gleichnamiger Sammelband hervorgegangen, der Zeugnis ablegt davon, was abseits von eurozentrischem Fatalismus und Paternalismus auf dem und über den Kontinent gedacht wird." Marie-Sophie Adeoso, |+| Frankfurter Rundschau, 27.12.2010

"Sie [die Herausgeber] möchten die afrikanische Stimmenvielfalt einer deutschsprachigen Leserschaft zugänglich machen. Und das gelingt ihnen, indem sie mit wertvollen Denkanstößen einer Dekolonisierung auch des europäischen Geistes Vorschub leisten." Marie-Sophie Adeoso, |+| Frankfurter Rundschau, 27.12.2010

"(...) darin liegt die Stärke des Buchs, das konsequent afrikanische Stimmen zu Wort kommen lässt und afrikanische Positionen bekannt macht. In vergleichbaren deutschen oder internationalen Publikationen sind Beiträge afrikanischer AutorInnen eine Seltenheit. Die afrikanische Sichtweise wird ausgeklammert und übersehen." Konrad Melchers, |+| EPO

"(...) der Untertitel der Ausgabe ist gesetzt: ‘eine selbstkritische Bilanz’. Das 260 Seiten starke Buch ist hervorragend aufgemacht, inhaltlich überzeugend & könnte zum Standardwerk der afrikabezogenen, jüngeren Literatur werden, im Sinne von Foucaults ‘ein Buch, das andere ermöglicht’. Katharina Fink, Universität Bayreuth, (BIGSAS), |+| Revolvermädle

"(..) dies ist ein wichtiges Geschenk, eine Kompilation für alle Heranwachsenden in ihrer umgebung, die lernen wollen; für alle Älteren, die vielleicht doch noch ver-lernen wollen; für alle mit offenen Ohren & Herzen (...) in diesem Buch stecken Arbeit & Engagement - es ist schön & wichtig, und kommt zu einem richtigen Moment." Katharina Fink, Universität Bayreuth, (BIGSAS), |+| Revolvermädle

"Diese auch in ihrer Aufmachung sehr empfehlenswerte Publikation enthält Vorträge namhafter afrikanischer Denker (Eboussi Boulaga, Daho Djerbal, Kum´a Ndumbe III., Ibrahima Tioub), die der europäisch-afrikanische Verein AfricAvenir 2010 nach Berlin eingeladen hatte. Sie werden ergänzt von Texten weiterer afrikanischer Autorinnen und Autoren, etwa Achille Mbembe, Micere Mugo, Julius Nyerere und Thomas Sankara. Daneben stehen Auszüge aus politischen Reden der „Väter“ der Unabhängigkeit wie Patrice Lumumba und Kwame Nkrumah (...) Herausgekommen ist ein abwechslungsreiches und zum Nachdenken anregendes Buch, das wertvolle Denkanstöße auch zur Dekolonisierung des europäischen Geistes liefert." |+| welt-sichten

Inhaltsverzeichnis

|+| Editorial (pdf, 67 KB)

50 Jahre Dekolonisierung in Afrika
Achille Mbembe

Wirbelwind
Chirikure Chirikure

Die Unabhängigkeit vor 50 Jahren! Die Unabhängigkeit seit 50 Jahren?
Kum’a Ndumbe III.

Die Unabhängigkeit des Kongo ist ein Schritt in Richtung der Befreiung des ganzen afrikanischen Kontinents – Rede von Patrice Lumumba zur Unabhängigkeitsfeier der Demokratischen Republik Kongo
Patrice Lumumba

Angenommen, jemand sagt das Wort „unabhängig“ zu dir...?
Papy Maurice Mbwiti

Die Rolle der Frauen in afrikanischen Befreiungsbewegungen – Ein illustratives Beispiel aus Kenia
Micere Mugo

Mau Mau Geschichtsunterricht
Shailja Patel

Wir führten den Krieg
Chirikure Chirikure

„Die Unabhängigkeit ist das größte Ereignis in meinem Leben“
Auszüge aus „Tears of Courage – Five Mothers, Five Stories, One Victory”
Ellen Ndeshi Namhila

Mutter Afrikas Matrioten
Micere Mugo

Ich spreche von Freiheit
Rede von Kwame Nkrumah 1961
Kwame Nkrumah

Auch wir beten
Didier Awadi & Julius Nyerere

Zwischen Utopie und Realpolitik: Der Rassemblement Démocratique Africain
Ibrahima Thioub

Der Afro – ein real-utopisches Projekt
Gallo Thiam & Mansour Ciss

Die Ursprünge der Schulden liegen im Kolonialismus
Rede von Thomas Sankara in Addis-Abeba am 29. Juli 1987
Thomas Sankara

„Wage es, die Zukunft neu zu erfinden“
Didier Awadi & Thomas Sankara

Afrika: 50 Jahre danach gilt es (immer noch), die Zukunft zu gestalten
Tiécoura Traoré

„Man triumphiert nicht, indem man das Schlechte ignoriert, sondern sich ihm stellt.“
Dekolonisierung als andauernde Herausforderung
Iba Der Thiam

125 Jahre kamerunischer Widerstand gegen den Kolonialismus – 22. Dezember 1884 - 22. Dezember 2009
Kum’a Ndumbe III.

Erobert euer kulturelles erbe zurück
Rede von Cheikh Anta Diop in Niamey 1984
Cheikh Anta Diop

„Eine Nacht des Glaubens“
Eine Meditation über die Anfänge und die historische Rolle von Présence Africaine im Rahmen der afrikanischen Unabhängigkeiten
Valentin Mudimbe

Film als Mittel der Befreiung und der Einheit Afrikas
Manthia Diawara

Design und Unabhängigkeit
Saki Mafundikwa

Freiheitseuphorie auf der Independence Avenue
Fotostrecke zur Unabhängigkeit Namibias
Tony Figueria

Der Wiederaufbau von Karthago
Rede des Präsidenten der Republik Südafrika, Nelson Mandela, beim Treffen der OAU Staats- und Regierungschefs
Nelson Mandela

Wir werden uns erheben und eine Nation erschaffen
Micere Mugo

Gewalt als rekurrenter Faktor im postkolonialen Algerien – zwischen traumatischem Erbe und Wille zur Veränderung
Daho Djerbal

Samora
Didier Awadi & Samora Machel

Wenn wir den Begriff „Entwicklung“ akzeptieren, sind wir verloren
Von der Notwendigkeit einer gegenseitigen „Dekolonisierung“ unseres Denkens
Eboussi Boulaga

Hallo, hier ist Papa Afrika!
Abdourahman A. Wabéri

|+| Zeitleiste (Auszüge)
|+| Weiterführende Literatur

Impressum

Herausgeber: © 2010 Editions AfricAvenir/Exchange & Dialogue
Gestaltung/Satz: Robert Haselbacher, Wolfgang Schwärzler
Fotos: Jenny Baese, Judith Strohm
Herstellung: OKTOBERDRUCK AG, Berlin

V.i.S.d.P: Eric Van Grasdorff
Redaktion: Judith Strohm, Eric Van Grasdorff
Redaktionsassistenz: Usha Adjamah
Redaktionelle Mitarbeit: Katharina Fink, Ivalu Hildmann
Lektorat: Eric Van Grasdorff

Übersetzungen:
Verena Ackels, Usha Adjamah, Marie Bosseur Dit Toby, Sabine Bretz, Isabelle Descloux, András Dörner, Jane Feller, Katharina Fink, Mary Harenberg, Ivalu Hildmann, Vitale Kazimoto, Katrin Merabet, John Njenga Karugia, Katharine Shephard, Stefan Skupien, Judith Strohm, Judith Szkaley, Eric Van Grasdorff, Julia Zoephel